きしむ

「きしむ」の英語

「きしむ」は英語で creak と言います。木の床や扉が低く音を立てるときに使い、高く鋭い音なら squeak が自然です。scranch などはまれで、文学的な描写に向きます。

「きしむ」の英語の使い分け

  • creak

    木の床や扉などが、低く長めの音を立てるときに使います。

    The wooden bridge creaked beneath us.

    木の橋が私たちの下できしみました。

  • squeak

    靴や小さな部品などが、高く短い音を立てるときに使います。

    My new shoes squeak on the gym floor.

    新しい靴が体育館の床できしみます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scranch
床や古い板がこすれて短く鋭い音を立てる、きしむという動作を表す擬音的な語
The old floorboards scranch when you walk down the hall.
廊下を歩くと古い床板がきしむ。
screak
重みや摩擦で木や金属がきしむ音を出すこと
The attic stair screaked under my weight.
屋根裏の階段が私の重みできしんだ。
skreigh
きしむとき、部材が擦れて高く不快な音を出すことをさす
The old gate skreighs every time the wind blows.
古い門は風が吹くたびにきしむ。

scranch

意味

例文

The old floorboards scranch when you walk down the hall.

廊下を歩くと古い床板がきしむ。

コアイメージ

床や古い板がこすれて短く鋭い音を立てる、きしむという動作を表す擬音的な語

英英

To make a short, sharp creaking sound produced by friction or strain in old wood, floorboards, or similar materials.

語源

scranchは、擬音語に由来し、scr-で始まるこすれる音表現とscrunchやscratchなどの語感が混ざって床や板のきしむ音を表す語として生じたと考えられる

コラム

  • 擬音語的で口語や文学的描写に用いられることが多く、一般的な言い換えはcreakやsqueak

screak

意味

例文

The attic stair screaked under my weight.

屋根裏の階段が私の重みできしんだ。

コアイメージ

重みや摩擦で木や金属がきしむ音を出すこと

英英

To make a creaking or squeaking sound, typically produced by wood, stairs, or hinges moving under pressure or friction.

語源

screakは、音を表す擬音語に由来し、squeakやcreakと同系統の語として摩擦や圧力で生じるきしむ音を表すために使われる

コラム

  • 屋根裏の階段や古い扉などがきしむ音を描写する語として用いられ、場面描写で不快さや年代感を伝えるのに適する

skreigh

意味

例文

The old gate skreighs every time the wind blows.

古い門は風が吹くたびにきしむ。

コアイメージ

きしむとき、部材が擦れて高く不快な音を出すことをさす

英英

to make a high, harsh sound produced when parts rub or move against each other, as a gate, door, or floor does

語源

skreighは、擬音語に由来し、摩擦で生じる高く不快なきしみの音を表す語として成立した。

コラム

  • skreighは日常会話ではsqueakやcreakが用いられる場面でも文学的・効果音的な表現として用いられ、音の鋭さや不快感を強調するために使われることがある。

「きしむ」のレベル別の例文

「きしむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The old door is doing a creak.

    ○ The old door creaks when the wind blows.

    「きしむ」を do で表さず、creak を動詞として使います。

  • × The floor is squeaking loudly with a low sound.

    ○ The floor is creaking loudly.

    低く長いきしみ音には squeak より creak が自然です。

「きしむ」の英語についてよくある質問

Q. 「きしむ」を英語で一言で言うと？
一般的には creak と言います。木の床、階段、扉などが音を立てるときに使います。
Q. creak と squeak の違いは？
creak は低く長めのきしみ音、squeak は高く短いきしみ音を表すのが一般的です。

「きしむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1