萧xiāo然rán

意味

  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 がらんとしている
  • 形 ひっそりとしている

例文

小xiǎo院yuàn里lǐ一yí片piàn萧xiāo然rán。

小さな庭は一面荒涼としている。

コアイメージ

景色から色や活気が抜け、静けさと寂しさが広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng冷lěng清qīng寂jì静jìng,周zhōu围wéi显xiǎn得de空kōng旷kuàng而ér缺quē少shǎo生shēng气qì

語源

萧然は、寂しい景色を表す「萧」と、様子を表す接尾的な「然」から成り、周囲から活気が失われた状態を描く成り立ち

コラム

  • 萧然は景色の描写に向く書き言葉で、秋の庭や人のいない建物など、静けさに寂しさが重なる場面で使われる表現

空kōng空kōng荡dàng荡dàng

意味

  • 形 がらんとしている
  • 形 空っぽからっぽ
  • 形 閑散としているかんさんとしている

例文

整zhěng个gè房fáng间jiān显xiǎn得de空kōng空kōng荡dàng荡dàng。

部屋全体ががらんとしている。

コアイメージ

物や人の気配が消え、空間だけが広く残っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng房fáng间jiān、商shāng店diàn、街jiē道dào等děng地dì方fāng没méi有yǒu多duō少shǎo东dōng西xī或huò人rén,显xiǎn得de空kōng旷kuàng而ér冷lěng清qīng

語源

空空荡荡は、「空空」と「荡荡」を重ねた形で、「空空」は中身がないこと、「荡荡」は広く開けていることを表し、物の少ない場所の様子を具体化する語

コラム

  • 「空空荡荡」は、単に物がないだけでなく、目に入る範囲に人や物が少なくて空間が目立つ場面に使われ、閉店後の店内や引っ越し直後の部屋にも自然に使える

空kōng落luò落luò

意味

  • 形 がらんとしている
  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 空虚なくうきょな

例文

房fáng间jiān里lǐ没méi有yǒu家jiā具jù,显xiǎn得de空kōng落luò落luò的de。

部屋には家具がなく、がらんとしている。

コアイメージ

何もない広がりが目立ち、そこにいる人まで心細く感じる空間

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān里lǐ没méi有yǒu多duō少shǎo东dōng西xī或huò人rén,空kōng着zhe一yí大dà片piàn,给gěi人rén冷lěng清qīng和hé寂jì寞mò的de感gǎn觉jué

語源

空落落は、「空」と、まばらで広々とした様子を表す「落落」を結びつけた語で、後半を重ねることで空間の空き方とそこから生じる寂しさを生き生きと示す語

コラム

  • 「空落落」と「空荡荡」はどちらも空いた場所に使えるが、「空荡荡」は物理的に何もない広さに重心があり、「空落落」は人の気配が消えたような心細さまで含みやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ