敦dūn实shí

意味

  • 形 がっしりした
  • 形 実直なじっちょくな
  • 形 質朴なしつぼくな

例文

这zhè个ge小xiǎo伙huǒ子zi长zhǎng得de很hěn敦dūn实shí。

この若者はとてもがっしりした体つきをしている。

コアイメージ

体つきにも人柄にも、厚みがあって飾り気なくしっかりしている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ粗cū壮zhuàng结jiē实shí,也yě形xíng容róng人rén的de性xìng格gé厚hòu道dào诚chéng实shí、朴pǔ实shí可kě靠kào

語源

敦实は、「敦」のもつ厚く穏やかで誠実な性質と、「实」のもつ中身があり確かな性質を組み合わせ、体つきや人柄のしっかりした様子を表す語

コラム

  • 敦实は、人の体つきについて使うと、細身というより幅があり、筋肉や骨格がしっかりした印象を表しやすく、単に体重が重いという意味にはならない語

魁kuí梧wú

意味

  • 形 がっしりした
  • 形 大柄なおおがらな

例文

他tā的de身shēn材cái十shí分fēn魁kuí梧wú。

彼の体格はとてもがっしりしている。

コアイメージ

大柄さに、肩や胴のしっかりした感じが加わった姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de个gè子zi高gāo大dà,骨gǔ架jià和hé肌jī肉ròu都dōu很hěn结jiē实shí,整zhěng体tǐ体tǐ格gé健jiàn壮zhuàng

語源

魁梧は、「魁」が大きく目立つものを指し、「梧」が梧桐という木を指すことから、木のように高く大きな体格を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 魁梧は単に太っていることを指さず、背が高く、骨格や筋肉がしっかりした体格を表すため、人物の外見をほめる文脈にも使われる語

密mì密mì实shí实shí

意味

  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった
  • 形 目の詰まっためのつまった
  • 形 がっしりした

例文

箱xiāng子zi里lǐ装zhuāng得de密mì密mì实shí实shí的de。

箱の中はぎっしり詰まっている。

コアイメージ

物や中身がすき間なく詰まり、全体がしっかりまとまっている状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī挨āi得dé很hěn紧jǐn、装zhuāng得de很hěn满mǎn,几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì,或huò者zhě结jié构gòu结jiē实shí严yán密mì

語源

密密实实は、「密实」という、すき間が少なくしっかりしている意味の語を重ねた形で、密集感や充実感を強めた表現

コラム

  • 「密密实实」は、箱や袋の中身を詰める場面で「装得」「塞得」「包得」などと結びつきやすく、単に物が多いのではなく、すき間を残さず詰めた状態を表す

瓷cí实shí

意味

  • 形 がっしりした
  • 形 頑丈ながんじょうな

例文

他tā长zhǎng得de很hěn瓷cí实shí。

彼は体つきがとてもがっしりしている。

コアイメージ

中身や組み立てが弱くなく、力に耐えるように全体が固くまとまっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ健jiàn壮zhuàng,也yě形xíng容róng物wù体tǐ坚jiān固gù耐nài用yòng

語源

瓷实は、中国語の方言的な口語から生まれた形容詞で、現在の「瓷实」という表記は語全体を表すものになっており、「瓷」が磁器を指すからという字面だけの説明には確かな根拠がない語

コラム

  • この語は物にも人にも使えるが、「长得很瓷实」では外見の美しさではなく、がっしりした体格や丈夫そうな体つきを示す点が特徴

「がっしりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ