苟gǒu活huó

意味

  • 動 かろうじて生きるかろうじていきる
  • 動 恥を忍んで生きるはじをしのんでいきる

例文

他tā只zhǐ想xiǎng苟gǒu活huó下xià去qù。

彼はただかろうじて生きていきたいと思っている。

コアイメージ

尊厳や体面を脇に置き、まず命をつなぐ生き方

中国語での定義

为wèi了le活huó下xià去qù而ér放fàng下xià尊zūn严yán,在zài困kùn难nán或huò屈qū辱rǔ的de情qíng况kuàng下xià勉miǎn强qiǎng生shēng活huó

語源

苟活は、「苟」の一時しのぎや不本意なままという意味に、「活」の生きるという意味が結びつき、満足できない状態でもなんとか生き続けることを表す語

コラム

  • 「活着」が生きている事実を広く表すのに対し、「苟活」には、尊厳を保てない状況でも生き延びるという否定的な見方や自嘲が含まれることが多い

强qiǎng死sǐ赖lài活huó

意味

  • 成語・慣用句 かろうじて生きるかろうじていきる

例文

为wèi了le孩hái子zi,她tā强qiǎng死sǐ赖lài活huó地dì把bǎ日rì子zi撑chēng了le下xià来lái。

子供のために、彼女はかろうじて暮らしを続けた。

コアイメージ

苦境の中で、ぎりぎりの力を使って生き続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ境jìng非fēi常cháng困kùn难nán,却què还hái在zài苦kǔ苦kǔ维wéi持chí生shēng活huó

語源

强死赖活は、「强」が無理に行うこと、「赖活」が苦しい条件のもとでかろうじて生きることを表し、「死」と「活」を並べて生存の危うさを強く示す成語

コラム

  • 「强死赖活」は、生活や暮らしを何とか保っている人や家族について使われやすく、前向きな努力を表す「頑張る」と違って、余裕のなさや追い詰められた感じまで伝える語

偷tōu生shēng

意味

  • 動 卑しく生きるいやしくいきる
  • 動 かろうじて生きるかろうじていきる

例文

在zài敌dí人rén的de统tǒng治zhì下xià,他tā只zhǐ能néng偷tōu生shēng。

敵の支配下で、彼は卑しく生きるしかなかった。

コアイメージ

苦しさから抜け出せないまま、最低限の生存だけを保つ姿勢

中国語での定義

处chǔ于yú困kùn难nán和hé屈qū辱rǔ之zhī中zhōng时shí,为wèi了le保bǎo命mìng而ér苟gǒu且qiě地dì生shēng活huó

語源

偷生は、「偷」が「その場しのぎに、適当に」という意味を持ち、「生」と結びついて、苦境の中でかろうじて生き延びることを示す複合語

コラム

  • 「偷生」には生き延びることへの恥や非難の響きがあり、危険を乗り越えて生存したことを中立的に述べる「生存」や「活下来」とは使い分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ