扒bā钉dīng

意味

  • 名 かすがい

例文

工gōng人rén用yòng扒bā钉dīng固gù定dìng两liǎng块kuài木mù板bǎn。

作業員はかすがいで二枚の板を固定した。

コアイメージ

二つの部材を上からまたいで、両端を刺し込むことで一体に留めるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng像xiàngU形xíng钉dīng一yí样yàng的de金jīn属shǔ件jiàn,打dǎ入rù木mù材cái后hòu可kě以yǐ把bǎ两liǎng块kuài木mù板bǎn固gù定dìng在zài一yì起qǐ

語源

扒钉は、「扒」と「钉」から成り、「扒」は押さえて離さない働き、「钉」は打ち込むくぎを表し、二本の脚で部材を留める道具を表す

コラム

  • 木工で使う扒钉は、英語の staple に近い形の金具で、文房具のホチキス針とは用途や大きさが異なるため、固定する対象を意識して使い分ける語

锔jū

意味

  • 動 かすがいでつなぐ
  • 名 かすがい
  • 名 キュリウム

例文

老lǎo师shī傅fù正zhèng在zài锔jū一yì只zhī旧jiù茶chá壶hú。

職人が古い急須をかすがいでつないでいる。

コアイメージ

割れた器を金属のかすがいで留め、もう一度使える状態に戻す動き

中国語での定義

用yòng锔jū子zi把bǎ破pò裂liè的de陶táo瓷cí器qì物wù连lián接jiē起qǐ来lái,使shǐ它tā恢huī复fù使shǐ用yòng

語源

锔は、繁体字の「鋦」を簡略化した字で、「钅」が金属に関わる意味を示し、「局」が音を示す形声文字であり、金属のかすがいを使って器を直す動作を表す語

コラム

  • 中国の伝統的な陶器修理では、割れ目の両側に小さな穴を開け、「锔钉」と呼ぶ金属のかすがいを通して留める方法があり、修理跡そのものが器の特徴になることもある

锔jū子zi

意味

  • 名 かすがい

例文

师shī傅fù用yòng锔jū子zi把bǎ破pò碗wǎn锔jū好hǎo了le。

職人はかすがいで割れた碗を直した。

コアイメージ

ひび割れた器を金属の留め金で再び使えるようにする道具

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài修xiū补bǔ破pò裂liè陶táo器qì时shí用yòng来lái安ān装zhuāng金jīn属shǔ夹jiā件jiàn并bìng固gù定dìng裂liè缝fèng的de工gōng具jù

語源

锔子は、金属を示す「钅」と発音の手がかりになる「局」から成る「锔」に、道具名を作る「子」が加わった複合語

コラム

  • 伝統的な陶器修理では、割れ目の両側に小さな穴を開けて金属の留め具を掛けるため、「锔子」は単なる接着剤ではなく、器を機械的に固定する道具として使われる

蚂mǎ蟥huáng钉dīng

意味

  • 名 かすがい

例文

木mù匠jiàng用yòng蚂mǎ蟥huáng钉dīng把bǎ两liǎng根gēn木mù头tou连lián在zài一yì起qǐ。

大工はかすがいで2本の木材をつなぎ合わせた。

コアイメージ

木材の境目をまたぎ、両端を食い込ませて部材を一体に留める金具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú连lián接jiē两liǎng块kuài木mù材cái的de铁tiě制zhì紧jǐn固gù件jiàn,两liǎng端duān有yǒu尖jiān齿chǐ,能néng压yā住zhù接jiē缝fèng并bìng把bǎ木mù材cái固gù定dìng在zài一yì起qǐ。

語源

蚂蟥钉は、「蚂蟥」がヒル、「钉」がくぎや留め具を表し、ヒルに似た形の留め具を指すように組み合わさった語

コラム

  • 日本語の「かすがい」には「子はかすがい」という表現があり、子どもが夫婦の間をつなぐ存在になることを、木材をつなぐ金具にたとえた言い方

「かすがい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ