老lǎo头tóu子zi

意味

  • 名 おやじ
  • 名 老人ろうじん
  • 名 亭主ていしゅ

例文

那nà个ge老lǎo头tóu子zi每měi天tiān都dōu在zài门mén口kǒu晒shài太tài阳yáng。

あのおやじは毎日、入り口で日なたぼっこをしている。

コアイメージ

年を取った男性を、身近な呼び名として指し示す感覚

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà的de男nán性xìng;在zài口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě指zhǐ自zì己jǐ的de丈zhàng夫fū,带dài有yǒu随suí意yì的de语yǔ气qì

語源

老头子は、「老头」という「老」と「头」の組み合わせに、子どもという意味ではなく名詞を作る働きを持つ「子」を続けてできた語

コラム

  • 「老头子」は第三者を指すだけでなく、本人への呼びかけにも使われるが、親しい間柄でなければ年齢を強調して失礼に聞こえる場合があり、呼びかけでは特に注意が必要な表現

老lǎo爹diē

意味

  • 名 おやじ
  • 名 老人ろうじん

例文

我wǒ老lǎo爹diē退tuì休xiū后hòu喜xǐ欢huān钓diào鱼yú。

俺のおやじは退職後、釣りを楽しんでいる。

コアイメージ

身近な父親をくだけて呼ぶ、親しみと少し荒っぽさの混じる呼び名

中国語での定義

对duì父fù亲qīn的de口kǒu语yǔ称chēng呼hū,语yǔ气qì亲qīn切qiè而ér不bú太tài正zhèng式shì,也yě可kě以yǐ用yòng来lái称chēng呼hū年nián长zhǎng的de男nán性xìng

語源

老爹は、「爹」という父親を表す口語に、親しみや身近さを帯びさせる「老」が前に付いた言い方で、年齢をそのまま示す語ではなく、父親をくだけて呼ぶ表現

コラム

  • 「老」は必ずしも父親が高齢という意味ではなく、日本語の「おやじ」に近いくだけた呼び方を作る要素で、改まった場面では「父亲」や「爸爸」のほうが自然

老lǎo家jiā伙huǒ

意味

  • 名 じじい
  • 名 おやじ

例文

那nà个ge老lǎo家jiā伙huǒ又yòu在zài喝hē酒jiǔ。

あのじじいはまた酒を飲んでいる。

コアイメージ

年を取った人物を、親しみや軽い悪口をこめてひとまとめに呼ぶ感じ

中国語での定義

对duì年nián纪jì较jiào大dà的de人rén的de一yì种zhǒng口kǒu语yǔ称chēng呼hū,常cháng带dài有yǒu亲qīn近jìn、调tiáo侃kǎn或huò轻qīng微wēi不bù满mǎn的de语yǔ气qì

語源

老家伙は、「老」で年を取ったことを示し、「家伙」で人をくだけて指す語を作る組み合わせ

コラム

  • 老家伙は、本当に強い侮辱語というより、話し手の親しさやいら立ちをこめて「年を取ったやつ」と呼ぶ表現で、声の調子によって日本語の「じじい」にも「おやじ」にも近づく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ