おびき寄せる

中国語
意味
例文
诱骗
だます
骗子诱骗老人转账。
詐欺師は老人をだまして送金させた。
钓
釣る
爸爸在湖边钓到了一条大鱼。
父は湖畔で大きな魚を一匹釣り上げた。
饵诱
おびき寄せる
他用虫子饵诱小鸟。
彼は虫を使って小鳥をおびき寄せた。

诱yòu骗piàn

意味

  • 動 だます
  • 動 誘い込むさそいこむ
  • 動 おびき寄せるおびきよせる

例文

骗piàn子zi诱yòu骗piàn老lǎo人rén转zhuǎn账zhàng。

詐欺師は老人をだまして送金させた。

コアイメージ

先に相手の欲望や関心を引き出し、その流れで信じ込ませて行動させる中核イメージ

中国語での定義

先xiān用yòng诱yòu人rén的de条tiáo件jiàn或huò办bàn法fǎ把bǎ人rén引yǐn过guò来lái，再zài用yòng欺qī骗piàn手shǒu段duàn使shǐ人rén上shàng当dàng或huò按àn自zì己jǐ的de意yì图tú行xíng动dòng

語源

诱骗は、「诱」が人を引き寄せることを、「骗」がうそや偽りで人をだますことを表す複合語で、引き寄せてからだます流れを一語にした成り立ち

コラム

  • 「诱骗」は、偽の情報や甘い誘いで人を特定の場所や行動へ向かわせる場合に使われ、単にうそをつく「欺骗」よりも、おびき寄せる手順が見えやすい語

钓diào

意味

  • 動 釣るつる
  • 動 おびき寄せるおびきよせる

例文

爸bà爸bà在zài湖hú边biān钓diào到dào了le一yì条tiáo大dà鱼yú。

父は湖畔で大きな魚を一匹釣り上げた。

コアイメージ

用餌や仕掛けで相手を引き寄せ、手元に取る動き

中国語での定義

用yòng鱼yú钩gōu和hé鱼yú饵ěr等děng把bǎ鱼yú引yǐn来lái并bìng捕bǔ捉zhuō，也yě可kě指zhǐ用yòng办bàn法fǎ把bǎ人rén引yǐn入rù圈quān套tào

語源

钓は、旧字体「釣」の簡体字で、「钅」は金属に関わる意味を示し、「勺」は音を表す声符となる形声字で、釣り針を使って魚を引き寄せる行為を表す

コラム

  • 中国語では「钓鱼网站」「钓鱼邮件」のように、ネット上で人を偽のページやメールへ誘い、情報を盗む行為にも「钓鱼」を使う

饵ěr诱yòu

意味

  • 動 おびき寄せるおびきよせる

例文

他tā用yòng虫chóng子zi饵ěr诱yòu小xiǎo鸟niǎo。

彼は虫を使って小鳥をおびき寄せた。

コアイメージ

相手の欲しいものを見せて、狙った場所へ誘い込む仕掛け

中国語での定義

拿ná食shí物wù、好hǎo处chù等děng当dāng诱yòu饵ěr，引yǐn诱yòu人rén或huò动dòng物wù上shàng钩gōu

語源

饵诱は、誘いの材料を表す「饵」に「诱」を結びつけた複合語で、餌を置いて人や動物を引き込む成り立ち

コラム

  • 「饵」には実際の餌だけでなく、相手を引きつける利益や条件という比喩的な意味もあるため、「饵诱」は動物だけでなく人を対象にする文脈にも現れる語

「おびき寄せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ