老lǎo表biǎo

意味

  • 名 いとこ
  • 名 同郷人どうきょうじん

例文

他tā是shì我wǒ老lǎo表biǎo。

彼はいとこです。

コアイメージ

家族の中で、兄弟姉妹の子どもに当たる親族を近い仲間として捉える感覚

中国語での定義

对duì表biǎo兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi的de口kǒu语yǔ称chēng呼hū,在zài一yì些xiē地dì区qū也yě指zhǐ关guān系xì亲qīn近jìn的de同tóng乡xiāng

語源

老表は、「表」が父の兄弟の子を指す「堂」と区別されるいとこを示し、「老」が親しみを込めたくだけた呼び方を作る語として加わった複合的な呼称

コラム

  • 中国語では、父の兄弟の子を「堂兄弟姐妹」、それ以外のいとこを「表兄弟姐妹」と分けて呼ぶため、日本語の「いとこ」より親族関係を細かく示す

表biǎo亲qīn

意味

  • 名 いとこ

例文

她tā是shì我wǒ的de表biǎo亲qīn。

彼女は私のいとこです。

コアイメージ

父系の同族の線から外側へつながる、同世代の血縁関係

中国語での定義

指zhǐ姑gū母mǔ、舅jiù父fù或huò姨yí母mǔ的de子zǐ女nǚ,或huò其qí他tā与yǔ自zì己jǐ有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì但dàn不bù属shǔ于yú同tóng一yí父fù系xì支zhī系xì的de同tóng辈bèi亲qīn属shǔ

語源

表亲は、もともと外側を表す「表」と親族を表す「亲」を組み合わせた語で、親族関係では父系の同族の外にある関係を示し、同じ父系の枝に属する堂亲と区別する語

コラム

  • 「表亲」は男女や年齢を含めた大きなくくりで、実際の紹介では表哥・表姐・表弟・表妹のように性別と年齢を示す形がよく使われるため、日本語の「いとこ」一語からは見えない親族分類が表れる

中zhōng表biǎo

意味

  • 名 いとこ

例文

他tā是shì我wǒ的de中zhōng表biǎo兄xiōng弟dì。

彼は私のいとこだ。

コアイメージ

親の姉妹や母方のきょうだいを通してつながるいとこ

中国語での定義

父fù亲qīn的de姐jiě妹mèi或huò母mǔ亲qīn的de兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi的de子zǐ女nǚ

語源

中表は、「中表亲」の省略形で、「表亲」は父の姉妹や母のきょうだいの子を表し、「中表」はその関係全体を指す名詞として成り立ったもの

コラム

  • 現代の会話では「中表」よりも、年上の男性なら「表哥」、年上の女性なら「表姐」のように呼ぶことが多く、「中表」は古い文章や辞書で親族関係をまとめて示す語として見かける表現

「いとこ」は英語では

「いとこ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ