始shǐ末mò缘yuán由yóu

意味

  • 成語・慣用句 いきさつ

例文

请qǐng把bǎ始shǐ末mò缘yuán由yóu说shuō清qīng楚chǔ。

いきさつをはっきり説明してください。

コアイメージ

一つの出来事を、起きた順序と起きた理由の両面からとらえた全体像

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn事shì情qíng从cóng开kāi始shǐ到dào结jié束shù的de经jīng过guò以yǐ及jí造zào成chéng这zhè种zhǒng情qíng况kuàng的de原yuán因yīn

語源

始末缘由は、「始末」が物事の始まりから終わりまでの経過、「缘由」がそうなった理由を表し、経過と原因を組み合わせた成り立ち

コラム

  • 日本語の「始末」は「後始末」のように処理や片づけを表すことが多いが、中国語の「始末缘由」では出来事の経過と原因をまとめて指す表現

原yuán委wěi

意味

  • 名 いきさつ
  • 名 委細いさい

例文

我wǒ想xiǎng知zhī道dào这zhè件jiàn事shì的de原yuán委wěi。

私はこのことのいきさつを知りたい。

コアイメージ

事情の表面だけでなく、発端から結末までの筋道を見通すイメージ

中国語での定義

事shì情qíng发fā生shēng的de原yuán因yīn、经jīng过guò和hé前qián后hòu情qíng况kuàng

語源

原委は、「原」が物事の根本を表し、「委」が事情の細かな曲折に関わるため、二字を合わせて出来事の全体のいきさつを表す語

コラム

  • 日本語の「委細」は細かな内容を指すのに対し、中国語の「原委」は一部分の細部ではなく、出来事が起きた理由とその経過をまとめて指す

例文

他tā向xiàng记jì者zhě说shuō明míng了liǎo事shì情qíng的de委wěi曲qū。

彼は記者に事のいきさつを説明した。

コアイメージ

出来事の道筋を細部までたどる見方

中国語での定義

事shì情qíng的de详xiáng细xì经jīng过guò和hé内nèi情qíng

語源

委曲は、古く「委」と「曲」を組み合わせて、物事が曲折して進むありさまを表した語で、そこから出来事の細かな経過や事情を指すようになった

コラム

  • 「委曲」は発音が「委屈」と同じだが、「委屈」はつらい目にあって不満や悲しさを感じることを表し、事情の詳しい経過を表す「委曲」とは意味が異なる

源yuán委wěi

意味

  • 名 いきさつ
  • 名 経緯けいい
  • 名 一部始終いちぶしじゅう

例文

请qǐng说shuō明míng这zhè件jiàn事shì的de源yuán委wěi。

この件のいきさつを説明してください。

コアイメージ

出来事を最初の原因からその全体までたどるイメージ

中国語での定義

一yí件jiàn事shì情qíng从cóng开kāi始shǐ到dào结jié束shù的de全quán部bù情qíng况kuàng,包bāo括kuò原yuán因yīn、经jīng过guò和hé结jié果guǒ

語源

源委は、物事の始まりを表す「源」と、水の流れの行き先を表す「委」から成り、始めと終わりを合わせて物事の全体を示す語

コラム

  • 「请说明这件事的源委」のように「源委」は「这件事」の後ろに置いて事情全体を表せるため、日本語の「いきさつ」だけでなく、経過や結末まで含む文脈で読む語

情qíng由yóu

意味

例文

我wǒ想xiǎng知zhī道dào这zhè件jiàn事shì的de情qíng由yóu。

このことの理由を知りたい。

コアイメージ

出来事を生んだ事情を、その前後の流れとともに見る視点

中国語での定義

事shì情qíng的de来lái由yóu和hé经jīng过guò

語源

情由は、「情」が出来事の事情やありさま、「由」が物事の起こるもとを表し、事情と原因を組み合わせて一つの語にしたもの

コラム

  • 「情由」は現代のくだけた会話で頻繁に使う語ではなく、事情の説明を改まって述べる文章で用いられやすいため、会話では「事情」や「原因」に置き換わることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ