いいアイデア

好hǎo主zhǔ意yì

意味

好主意のイラスト

例文

这zhè是shì个gè好hǎo主zhǔ意yì。

これはいいアイデアだ。

你nǐ有yǒu个gè好hǎo主zhǔ意yì吗ma？

何かいいアイデアはありますか？

コアイメージ

問題解決につながる具体的な案をすぐ肯定する言い方

関連語

↔︎ (名) 坏huài主zhǔ意yì：悪い案

使い方

類義語との違い

好hǎo主zhǔ意yì: 問題を解決するのに役立ちそうな具体的な案や提案を肯定する言い方。
建jiàn议yì: ある問題について相手に勧める意見や提案。
主zhǔ意yì: どうするかという考えや計画を示す案や意見。
想xiáng法fǎ: あることについての考えや見方、思いつき。
点diǎn子zi: 思いついた短いアイデアや工夫。

中国語での定義

用yòng于yú称chēng赞zàn某mǒu个gè点diǎn子zi或huò建jiàn议yì有yǒu用yòng、值zhí得de采cǎi纳nà的de口kóu语yǔ短duán语yǔ。

語源

語を分けると「主意」は「主」（主要）と「意」（心の考え）から成り、元来は考えや意見を意味し、「好」を付けることで文字どおり『良い考え』を表す合成語になった。

コラム

  • 中国語では「这是个好主意」のように量詞「个」を入れて言うのが自然で、会話では省略して単に「好主意」と返すだけでも賛成になる点を覚えると便利である。

「いいアイデア」は中国語で何と言う？

「いいアイデア」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われるのは「好主意」です。会話からビジネスまで幅広く用いられ、誰かの提案に対して「それは名案だね」と賛同する際や、自分で良い考えがひらめいた際などにぴったりの表現です。

使い分け

  • 好主意

    日常会話から仕事まで広く使える定番の表現です。相手の提案を「名案だ」「いいね」と褒めるときによく使われます。

    这是一个好主意！

    これはいいアイデアですね！

よくある間違い

  • ✕ 好概念

    ○ 好主意

    「概念」は抽象的な概念を指す語で、個別の思いつきやアイデアの意味では使えません。

「いいアイデア」のよくある質問

Q. 相手の案を「いいアイデアだね」と褒めるには？
相手の意見に賛成して「いいアイデアだね」と軽く返すときは、「好主意！（名案だね！）」と単独で言うか、「这是个好主意」と伝えるのがとても自然です。
Q. 「いいアイデアが浮かんだ」はどう言いますか？
「アイデアが浮かんだ」と言いたいときは、動詞の「想出（思いつく）」を使って「我想出了一个好主意（いいアイデアを思いついた）」と表現するのが一般的です。

「いいアイデア」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ