烂làn俗sú

意味

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng充chōng满mǎn了le烂làn俗sú的de笑xiào话huà。

この映画は俗悪な冗談に満ちている。

コアイメージ

安っぽい型が何度も使われ、俗っぽさが目立つ感じ

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng又yòu庸yōng俗sú又yòu老lǎo套tào,让ràng人rén觉jué得de没méi有yǒu新xīn意yì

語源

烂俗は、「烂」をひどく悪いもの、「俗」を品のないものとする組み合わせで、悪趣味でありふれた内容を表す複合語

コラム

  • 映画の筋書きや笑い話、広告の決まり文句など、意外性がなく似た型を繰り返すものに使われやすい語

常cháng套tào

意味

  • 形 お決まりのおきまりの
  • 形 ありきたりな
  • 形 型にはまったかたにはまった

例文

他tā又yòu使shǐ出chū了le常cháng套tào手shǒu法fǎ。

彼はまたお決まりの手法を使った。

コアイメージ

多くの場面で繰り返される、型の決まったやり方のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng经jīng常cháng重chóng复fù使shǐ用yòng而ér且qiě形xíng式shì固gù定dìng、变biàn化huà不bù多duō的de办bàn法fǎ或huò说shuō法fǎ

語源

常套は、「常」がいつも続くことを、「套」が決まった型やひと組のものを表し、いつも同じ型を使う意味から成り立つ語

コラム

  • 「常套」は「常用」と似ていても、「常用」がよく使うという事実を表すのに対し、「常套」は決まりきっていて新しさに乏しいという含みを持つことがある

凡fán庸yōng

意味

  • 形 凡庸なぼんような
  • 形 平凡なへいぼんな
  • 形 ありきたりな

例文

他tā只zhǐ是shì一yí个gè凡fán庸yōng的de作zuò家jiā。

彼はただの凡庸な作家だ。

コアイメージ

平均の中に埋もれ、際立つ力や個性が見えない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de才cái能néng、作zuò品pǐn或huò思sī想xiǎng等děng普pǔ通tōng,没méi有yǒu突tū出chū的de特tè点diǎn或huò价jià值zhí

語源

凡庸は、「凡」の普通で特別でない意味と、「庸」の普通で取り立てるところがない意味を重ねた語で、目立った才能や特徴がないことを表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「凡庸」は、人の才能だけでなく、作家・作品・考え方などにも使われ、単に普通というより、個性や力が足りないという低い評価を含むことが多い語

「ありきたりな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ