loan translation

「loan translation」のレベル別の例文

• 中学

  This word is a loan translation from Chinese.

  この語は中国語からの翻訳借用語です。

• 高校・英検2級

  The expression is a loan translation of an old phrase from another language.

  その表現は、別の言語の古い句を翻訳して作ったものです。

• TOEIC・ビジネス

  The report explains how the product's name was rendered as a loan translation in several languages.

  その報告書は、その製品名が複数の言語で翻訳借用語として表現された経緯を説明しています。

• 日常会話

  Is that a loan translation?

  それって翻訳借用語？

「loan translation」のよく使う型

• a loan translation of AAを翻訳して作った語・表現

  The term is a loan translation of a French expression.

  その語はフランス語の表現を翻訳してできたものです。

• a loan translation from AAからの翻訳借用語・表現

  Linguists identified the new term as a loan translation from German.

  言語学者たちは、その新語をドイツ語からの翻訳借用語と判断しました。

• a loan translation into AAへの翻訳借用語・表現

  The expression is a loan translation into Japanese of an English technical term.

  その表現は、英語の専門用語を日本語に翻訳して作ったものです。

「loan translation」とよく一緒に使う語

• a direct loan translation直接的な翻訳借用語
• a partial loan translation部分的な翻訳借用語
• a full loan translation完全な翻訳借用語
• a loan translation of a phraseある句の翻訳借用語
• a loan translation from Germanドイツ語からの翻訳借用語
• a loan translation into Japanese日本語への翻訳借用語

「loan translation」のよくある間違い

• ✕ a loan translate

  ○ a loan translation

  loan translationは名詞で、translateはこの意味の名詞として使いません。

• ✕ loan translationは、音やつづりをそのまま借りた語である

  ○ loan translationは、外国語の構成要素を訳して作った語である

  音やつづりを借りる語は、一般にloanwordと呼ばれます。

「 loan translation」の英英 英英

A loan translation is a calque formed by translating the components of a foreign term into native elements, often producing a newly coined expression.

「loan translation」のよくある質問