calque

「calque」の例文例文

A calque is a word or phrase formed by literal translation from another language.

翻訳借用は、他言語からの直訳で作られた語やフレーズである。

「calque」のコアイメージコアイメージ

翻訳借用：他言語の語や表現を文字どおり訳して新語を作ることをさす

「calque」の英英英英

A word or phrase created by translating the components of a foreign expression literally, so that the result reflects the source language's structure.

「calque」の語源語源

calqueは、フランス語のcalque（写し・模写）から借用され、動詞calquer「写す／なぞる」に由来して英語に入った語形成用語である

「calque」のコラムコラム

• 翻訳借用は語をまるごと借りるloanwordとは異なり要素ごとに直訳して作られ、例えばドイツ語Wolkenkratzerは英語skyscraperの翻訳借用である

単語を報告