カルク
「カルク」の英語
「カルク」は英語で calque と言います。loan translation とも呼ばれ、外国語の語句や表現を字義通りに訳して自分の言語に取り入れた語や表現を指します。言語学や翻訳で使われる専門用語です。
「カルク」の英語の使い分け
外国語の語句や表現を直訳して自分の言語に取り入れたものを指す、説明的な専門用語です。
The term is a loan translation from another language.
その語は別の言語から取り入れたカルクです。
「カルク」に直接対応する言語学の標準的な専門用語で、直訳によって取り入れられた語や表現を指します。
「カルク」の例文
The translator identified the phrase as a loan translation and adapted it.
翻訳者はその表現をカルクと判断し、適応させた。
コアイメージ
外国語句を字義通り訳して自語の新語として取り入れること、カルク
英英
A loan translation is a calque formed by translating the components of a foreign term into native elements, often producing a newly coined expression.
語源
loan translationは、英語でcalqueに相当し、外国語の要素を逐語的に置き換えて自語の新語を作ることを指し、これをカルクと呼ぶ
コラム
- カルクは外国語句を字義通り訳して新語として取り入れる手法で、定着すると違和感なく使われる場合もあるが多くは語感の差が残る
「カルク」のレベル別の例文
「カルク」を英語にするときのよくある間違い
× I loan translated this sentence.
○ I translated this sentence literally.
loan translation は名詞で、一般的な動作には使いません。
× カルクは、どんな直訳にも使えます。
○ カルクは、直訳が新しい語として取り入れられたものを指します。
単なる直訳ではなく、新語として定着する点が重要です。