翻訳借用
「翻訳借用」の英語
「翻訳借用」は英語で calque と言います。言語学で、他言語の語や表現を要素ごとに訳して作った語を指します。形成過程には calque formation、別の言い方として loan translation も使えます。
「翻訳借用」の英語の使い分け
言語学で、他言語を要素ごとに訳してできた語や表現を指します。
翻訳による借用を表す、calque と同義の説明的な言い方です。
The expression is a loan translation from another language.
翻訳借用が生まれる形成過程を研究や論文で述べる表現です。
例文
コアイメージ
外語表現を語ごとに直訳して自言語の語を作る行為
英英
The act or process of forming a calque: adopting a foreign expression by translating its elements literally rather than borrowing its form.
語源
calque formationは、calque（フランス語の写し）とformation（形成）から成り、外国語の語句を字義的に訳して自言語の表現を作る語形成を意味する。
コラム
- 翻訳借用は音借用と異なり語の意味を写して作られるため、既存語の組み合わせや直訳的な表現が訳語として生まれやすい。
例文
コアイメージ
翻訳借用：他言語の語や表現を文字どおり訳して新語を作ることをさす
英英
A word or phrase created by translating the components of a foreign expression literally, so that the result reflects the source language's structure.
語源
calqueは、フランス語のcalque（写し・模写）から借用され、動詞calquer「写す／なぞる」に由来して英語に入った語形成用語である
コラム
- 翻訳借用は語をまるごと借りるloanwordとは異なり要素ごとに直訳して作られ、例えばドイツ語Wolkenkratzerは英語skyscraperの翻訳借用である
「翻訳借用」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new term developed through loan translation from a neighboring language.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses calque formation in technical vocabulary.
- 日常会話
「翻訳借用」を英語にするときのよくある間違い
× translation borrowing
○ calque or loan translation
意味は推測できますが、言語学では calque や loan translation が一般的です。
× A calque copies the sound of a foreign word.
○ A calque translates the elements of a foreign word or phrase.
翻訳借用は音を借りるのではなく、語や表現の要素を訳して作ります。