quantum jump

「quantum jump」のレベル別の例文

• 中学

  The team made a quantum jump in quality this year.

  そのチームは今年、品質を飛躍的に向上させた。

• 高校・英検2級

  The discovery marked a quantum jump in our understanding of climate change.

  その発見は、気候変動への理解を飛躍的に深めるものだった。

• TOEIC・ビジネス

  Our latest report shows a quantum jump in customer satisfaction after the redesign.

  最新の報告書では、デザイン変更後に顧客満足度が飛躍的に向上したことが示されています。

• 日常会話

  That’s a quantum jump from where we started!

  始めた頃と比べたら、すごい進歩だね！

「quantum jump」のよく使う型

• a quantum jump in AAの飛躍的な進展

  The vaccine led to a quantum jump in medical research.

  そのワクチンは医学研究に飛躍的な進展をもたらした。

• a quantum jump from A to BAからBへの飛躍的な変化

  The industry made a quantum jump from print to digital media.

  その業界は印刷媒体からデジタルメディアへ飛躍的に変化した。

「quantum jump」とよく一緒に使う語

• a quantum jump in technology技術の飛躍的進展
• a quantum jump in productivity生産性の飛躍的向上
• a quantum jump in performance性能の飛躍的向上
• a quantum jump in sales売上の飛躍的増加

「quantum jump」のよくある間違い

• ✕ The project made quantum jump in efficiency.

  ○ The project made a quantum jump in efficiency.

  可算名詞なので、単数では通常aが必要です。

• ✕ quantum jumpを「量子が跳ぶこと」とだけ訳す

  ○ 文脈により「飛躍的進展」または物理学の「量子跳躍」と訳す

  比喩的な用法では、大きな進歩や変化を表します。

「 quantum jump」の英英 英英

A sudden, large improvement or advance in performance, capability, or development, used metaphorically to describe a marked leap forward.

「quantum jump」のよくある質問