飛躍的進展

「飛躍的進展」の英語

「飛躍的進展」は英語で quantum leap と言います。技術や研究の大きな進歩には breakthrough や major advance も使えます。

quantum leap
技術・研究などの大きな進歩を強調する標準的な表現です。
The vaccine marked a quantum leap in medical care.
そのワクチンは医療における飛躍的進展をもたらしました。
breakthrough
研究や製品開発で、画期的な成果や突破口を指します。
Her research led to a breakthrough in battery design.
彼女の研究は電池設計における画期的な成果につながりました。
major advance
幅広い分野で使える、自然で分かりやすい言い方です。
The redesigned website represents a major advance in accessibility.
刷新されたウェブサイトは、利用しやすさの大きな向上を示しています。
big step forward
会話や説明で、前向きな大きな進歩を表します。
This new phone is a big step forward.
この新しい携帯電話は大きな進歩です。

その新しいアルゴリズムは処理速度で飛躍的進展を生んだ。

ある状態から短時間で大きく移り、飛躍的進展を生むこと

quantum jumpは、物理学でのquantum（離散的な量）とjump（急な移動）が結び付き、物理的な遷移のイメージから比喩的に「飛躍的進展」を表すようになった

中学
The new machine was a big step forward.

その新しい機械は大きな進歩でした。
高校・英検2級
The invention led to a quantum leap in renewable energy production.

その発明は、再生可能エネルギーの生産に飛躍的な進展をもたらしました。
TOEIC・ビジネス
The new system has led to a major advance in customer service.

その新しいシステムは、顧客サービスの大幅な向上につながりました。
日常会話
Wow, this new phone is a big step forward!

わあ、この新しい携帯電話は大きな進歩だね！

× The project made a quantum progress.

○ The project made a quantum leap.

quantum progress とは通常言わず、飛躍的進展には quantum leap を使います。
× The study did a breakthrough.

○ The study achieved a breakthrough.

breakthrough は do ではなく achieve や make と組み合わせます。