left field

「left field」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）レフトフィールド

「left field」の意味

名突飛な考え

「left field」の例文

The idea came out of left field and surprised everyone.

その発想は突飛な考えで皆を驚かせた。

「left field」のレベル別の例文

中学
His answer was completely out in left field.

彼の答えは完全に的外れだった。
高校・英検2級
The reporter asked a left-field question about the mayor's childhood.

その記者は市長の子ども時代について突飛な質問をした。
TOEIC・ビジネス
The board approved a left-field proposal after a long discussion.

取締役会は長い議論の末、型破りな提案を承認した。
日常会話
You always come up with the most left-field ideas.

君はいつも一番突飛な考えを思いつくね。

「 left field」のコアイメージコアイメージ

常識や予想から外れて独創的に感じられる突飛な考え

「left field」のよく使う型

be out in left field突飛である、的外れである

His theory about the missing funds was way out in left field.

その使途不明金についての彼の説はかなり突飛だった。
come from left field突然、予想外に出てくる

Her sudden accusation came from left field.

彼女の突然の非難は全く予想外だった。
a left-field + 名詞名詞を修飾して、突飛な、型破りなという意味を表す

They offered a left-field solution to the problem.

彼らはその問題に対して型破りな解決策を提案した。

「left field」とよく一緒に使う語

be out in left field的外れである
a left-field suggestion突飛な提案
a left-field question突飛な質問
left-field thinking型破りな考え方
a left-field comment突飛な発言

「left field」のよくある間違い

✕ a left field idea

○ a left-field idea

名詞の前で形容詞のように使うときは、通常ハイフンを付ける。
✕ The idea came from the left field.

○ The idea came from left field.

突飛な考えという比喩では、通常 the を付けない。

「 left field」の英英英英

An unconventional or eccentric idea that contrasts with common expectations and surprises listeners.

「 left field」の語源語源

left fieldは、20世紀の英米語でleft-fieldという形で「異端の」「予期しない」を示す語として広まり、そこから『突飛な考え』の意味を持つようになった。

「 left field」のコラムコラム

left fieldは形容詞的にも用いられ、left-field ideaのように前置して「常識外れの発想」を示す用法がある。

「left field」のよくある質問

Q. left field は野球以外でどんな意味ですか？

野球では左翼を指しますが、比喩的には「突飛な考え」や「予想外の発言」を表します。

Q. left field と left-field の違いは何ですか？

left field は名詞句で、left-field は名詞の前で形容詞のように使う形です。例えば a left-field question のように書きます。

Q. left field に複数形はありますか？

比喩表現の left field は通常、複数形にしません。野球の守備位置を表す場合も、一般には left field と言います。