突飛な考え

「突飛な考え」の英語

「突飛な考え」は英語で a wild idea と言います。予想外で独創的な発想には left-field idea、非現実的な案には far-fetched idea、極端に奇抜な案には outlandish idea も使えます。

a left-field idea
予想外で、常識から外れた独創的な考えに使います。
It was a left-field idea, but it solved the problem.
それは突飛な考えでしたが、問題を解決しました。
a far-fetched idea
実現しそうにない、非現実的な考えを表します。
His plan sounded like a far-fetched idea at first.
彼の計画は、最初は非現実的な考えに聞こえました。
an unconventional idea
型にはまらない考えを、比較的前向きに表します。
The team welcomed an unconventional idea for the project.
チームはそのプロジェクト向けの型破りな考えを歓迎しました。
an outlandish idea
極端に奇抜で、現実離れした考えに使います。
That sounds like an outlandish idea to me.
それは私には極端に奇抜な考えに聞こえます。

The idea came out of left field and surprised everyone.

その発想は突飛な考えで皆を驚かせた。

常識や予想から外れて独創的に感じられる突飛な考え

left fieldは、20世紀の英米語でleft-fieldという形で「異端の」「予期しない」を示す語として広まり、そこから『突飛な考え』の意味を持つようになった。

中学
That is a left-field idea, but it might work.

それは突飛な考えですが、うまくいくかもしれません。
高校・英検2級
Although the proposal seemed far-fetched at first, it offered a creative solution to the problem.

その提案は最初は非現実的に思えましたが、問題に対する創造的な解決策を提示しました。
TOEIC・ビジネス
The team approved an unconventional idea to improve customer service.

チームは顧客サービスを改善するための型破りな考えを承認しました。
日常会話
That’s a pretty wild idea!

それはかなり突飛な考えですね。