モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › ディズニーやアニメで学ぶ韓国語

ディズニー映画の韓国語タイトル一覧と学習法

ディズニープラスで韓国語吹替・字幕を見る設定

Disney+（ディズニープラス）では、多くのディズニー作品に韓国語の音声（吹き替え）と韓国語字幕が収録されています。日本のアカウントであっても、再生画面の設定を変更するだけで手軽に韓国語学習用の音声へ切り替えることができます。

パソコン（ブラウザ版）での切り替え手順

1. 視聴したい作品を選択し、再生を開始します。
2. 画面右上に表示される「音声・字幕」のアイコン（キーボードやフキダシのマーク）を選択します。
3. 「音声」の列から한국어（ハングゴ・韓国語）を選択します。
4. 「字幕」の列から한국어（ハングゴ・韓国語）を選択します。字幕が不要な場合は「オフ」を選択します。

スマートフォン・タブレット（アプリ版）での切り替え手順

1. 動画を再生し、画面を1回タップしてコントロールメニューを表示させます。
2. 画面右上の「音声・字幕設定」アイコンをタップします。
3. 音声から한국어（韓国語）、字幕から한국어（韓国語）をそれぞれ選択します。
4. 「完了」または画面外をタップして動画の再生画面に戻ります。

設定を変更すると即座に音声と字幕が切り替わります。作品によっては韓国語音声のみ提供され字幕が用意されていない場合や、その逆の組み合わせもあります。再生直後に音声と字幕の選択肢一覧を確認してください。

ディズニー映画の韓国語タイトル一覧と解説

ディズニー映画の邦題・原題・韓国題を比較すると、言語ごとの文化的背景やタイトルの付け方の違いがよく分かります。代表的な名作アニメーションの韓国題一覧は以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

日本語タイトル	英語原題	韓国語タイトル（読み）	韓国題の直訳・解説
アナと雪の女王	Frozen	겨울왕국（キョウルワングク）	冬の王国（漢字語「冬王国」）
塔の上のラプンツェル	Tangled	라푼젤（ラプンジェル）	ラプンツェル（原案の主人公名）
白雪姫	Snow White and the Seven Dwarfs	백설공주（ペクソルコンジュ）	白雪公主（漢字語で「白雪姫」）
美女と野獣	Beauty and the Beast	미녀와 야수（ミニョワ ヤス）	美女と野獣（漢字表記が日韓で共通）
モアナと伝説の海	Moana	모아나（モアナ）	モアナ（英語原題のまま）
眠れる森の美女	Sleeping Beauty	잠자는 숲속의 미녀（チャムジャヌン スプソゲ ミニョ）	眠る森の中の美女
リトル・マーメイド	The Little Mermaid	인어공주（イノコンジュ）	人魚公主（人魚姫）
アラジン	Aladdin	알라딘（アラディン）	アラジン（英語発音の転写）
シンデレラ	Cinderella	신데렐라（シンデレルラ）	シンデレラ（英語発音の転写）
ライオン・キング	The Lion King	라이온 킹（ライオン キン）	ライオン・キング（英語発音の転写）
ズートピア	Zootopia	주토피아（チュトピア）	ズートピア（韓国語の「ㅈ」表記）
トイ・ストーリー	Toy Story	토이 스토리（トイ ストリ）	トイ・ストーリー
モンスターズ・インク	Monsters, Inc.	몬스터 주식회사（モンスト ジュシクフェサ）	モンスター株式会社（Inc.を直訳）
ファインディング・ニモ	Finding Nemo	니모를 찾아서（ニモルル チャジャソ）	ニモを探して（Findingを文章化）

邦題と韓国題の違いが生まれる理由

『アナと雪の女王』の英語原題は Frozen（凍りついた）ですが、日本では登場人物の名を取り『アナと雪の女王』と命名されました。韓国では氷に覆われた舞台設定を強調し、漢字語の겨울（冬）と왕국（王国）を組み合わせた겨울왕국（キョウルワングク）というタイトルが採用され、記録的な大ヒットとなりました。

また、『モンスターズ・インク』は「株式会社」を意味する略語「Inc.」を韓国語の漢字語に直し、몬스터 주식회사（モンスト ジュシクフェサ・モンスター株式会社）として親しまれています。

『ファインディング・ニモ』も니모를 찾아서（ニモルル チャジャソ・ニモを探して）のように、動詞の語尾を整えた分かりやすい口語表現がタイトルに用いられています。

作品鑑賞に役立つ関連語彙は、映画・ドラマ・音楽の韓国語単語でまとめて確認できます。

次の疑問アニメだけでなく漫画の原題や翻訳の違いも知りたいときは、人気Webtoon漫画の韓国語タイトル一覧を合わせて読むと語彙の理解が深まります。

ディズニー主要キャラクターの韓国語名前表記

作品に登場するキャラクターの名称も、韓国語特有の外来語表記法や漢字語の表現に合わせて表記されます。会話やファン同士の交流で頻出する主要キャラクターの韓国語名は以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

日本語名	韓国語表記（ハングル）	韓国語の読み（カタカナ）	備考・意味
ミッキーマウス	미키 마우스	ミキマウス	外来語表記法に基づく発音
ミニーマウス	미니 마우스	ミニマウス	外来語表記法に基づく発音
ドナルドダック	도널드 덕	ドノルド ドク	英語の母音音声を忠実に反映
グーフィー	구피	グピ	韓国語では長音記号を使わない
プーさん（くまのプーさん）	곰돌이 푸	コムドリ プ	곰돌이（小熊ちゃん）＋푸（プー）
エルサ	엘사	エルサ	アナと雪の女王
アナ	안나	アンナ	韓国語では「アンナ」と発音
オラフ	올라프	オルラプ	アナと雪の女王
野獣	야수	ヤス	漢字語「野獣」
ベル	벨	ベル	美女と野獣
アリエル	에리얼	エリオル	リトル・マーメイド（英語音に近い表記）
七人の小人	일곱 난쟁이	イルゴプ ナンジェンイ	일곱（7つの）＋난쟁이（小人）

韓国語の外来語表記には長音（ー）を伸ばす記号が存在しないため、「プー」は푸（プ）、「グーフィー」は구피（グピ）と短く発音されます。また、くまのプーさんを呼ぶ際は곰돌이 푸（コムドリ プ）という表現が定着しており、곰돌이（コムドリ）は丸くて愛らしいクマのぬいぐるみを親しみを込めて呼ぶ愛称です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

耳をすませばなど韓国語ジブリ映画タイトル一覧

ディズニー映画と並び、アニメーションを活用した韓国語学習で人気が高いのがスタジオジブリの作品群です。ジブリ映画も韓国で広く劇場公開されており、原作の詩的なニュアンスを巧みに生かした韓国題が付けられています。

表は横にスクロールできます →

日本語タイトル	韓国語タイトル（ハングル）	韓国語の読み	直訳・ニュアンス
耳をすませば	귀를 기울이면	クィルル キウリミョン	耳を傾ければ（直訳）
となりのトトロ	이웃집 토토로	イウッチプ トトロ	隣の家のトトロ
千と千尋の神隠し	센과 치히로의 행방불명	センファ チヒロエ ヘンバンブルミョン	センとチヒロの行方不明
魔女の宅急便	마녀 배달부 키키	マニョ ペダルブ キキ	魔女の配達人キキ
天空の城ラピュタ	천공의 성 라퓨타	チョンゴゲ ソン ラピュタ	天空の城ラピュタ（漢字語の直訳）
もののけ姫	원령공주	ウォンリョンコンジュ	怨霊公主（もののけ姫の漢字直訳）
ハウルの動く城	하울의 움직이는 성	ハウレ ウムジギヌン ソン	ハウルの動く城
崖の上のポニョ	벼랑 위의 포뇨	ピョラン ウィエ ポニョ	崖の上のポニョ
風の谷のナウシカ	바람계곡의 나우시카	パラムゲゴゲ ナウシカ	風の谷のナウシカ

ジブリ作品の韓国語題名の特徴

『耳をすませば』の韓国題である귀를 기울이면（クィルル キウリミョン）は、귀를 기울이다（耳を傾ける）に仮定・条件の語尾-면（〜すれば）が接続した美しい表現です。日本語の「耳をすます」という感覚的な情景を、韓国語で最も自然な慣用句へ丁寧に翻訳しています。

一方、『千と千尋の神隠し』では、神隠しという神道的な概念を韓国で一般的に理解しやすい漢字語행방불명（ヘンバンブルミョン・行方不明）に置き換え、센과 치히로의 행방불명という題名で親しまれています。『もののけ姫』も同様に、怨霊を意味する원령공주（ウォンリョンコンジュ）と翻訳されています。

韓国語吹替と字幕が一致しない理由と対処法

動画配信サービスで韓国語吹替と韓国語字幕を同時に表示すると、「耳から聞こえるセリフ」と「画面に出る字幕」の表現が大きく異なることに気づく学習者が多くいます。この現象には明確な翻訳上の理由が存在します。

吹替と字幕が一致しない2つの理由

• 吹替（ダビング）の制約：登場人物の口の動き（リップシンク）や、画面内の発話時間に長さを合わせる必要があります。そのため、自然な話し言葉や息継ぎに合わせた抑揚が重視され、語数が調整されます。
• 字幕の制約：視聴者が一瞬で読める文字数（1画面あたり十数文字程度）に収める必要があります。長文の会話は省略され、意味が瞬時に伝わる簡潔な文語・要約表現が選ばれます。

このように制作意図と制限が根本から異なるため、両者が完全に一致することは稀です。このズレを「学習の邪魔」と捉えるのではなく、目的別に学習アプローチを分けることが継続のコツです。

挫折しないためのアプローチ方針

難易度別おすすめアニメ作品と学習ステップ

アニメーション映画は標準的な発音で話されることが多く、韓国語の教材として優れています。難易度に合わせて選ぶことで、無理なく学習をステップアップできます。

初級レベル：『となりのトトロ』『くまのプーさん』

登場人物の年齢が低く、使われる語彙が基礎的な日常会話に限定されています。文末表現も原型に近く、複雑な敬語や比喩表現が少ないため、韓国語能力試験（TOPIK）初級レベルの方でも聞き取りやすい作品です。

中級レベル：『塔の上のラプンツェル』『耳をすませば』『アナと雪の女王』

感情豊かな会話、友達同士のくだけた会話（パンマル）、大人に対する丁寧な敬語（ヘヨ体・ハムニダ体）がバランスよく登場します。特に『耳をすませば』は中学生の日常が描かれているため、学校生活や家庭内での自然な会話フレーズの宝庫です。

上級レベル：『ズートピア』『千と千尋の神隠し』

警察組織や社会風刺がテーマの『ズートピア』はセリフのテンポが非常に速く、専門用語や俗語が混ざります。リスニングの即応力を鍛えたい上級者に向いています。

YouTube公式クリップを活用した3ステップ学習法

1. 公式クリップ・OSTの視聴：YouTubeのディズニー公式チャンネル等で、韓国語版の挿入歌（OST）やショートクリップ（名シーンの抜粋）を検索します。歌はリズムに合わせて発音されるため、単語の連結（連音化）を身につけるのに最適です。
2. 精聴とスクリプト書き起こし：1〜2分程度の短いシーンを選び、一時停止しながら聞こえた音をハングルで書き留めます（ディクテーション）。
3. シャドーイングの実践：音声のすぐ後を影のように追いかけて発声します。キャラクターの感情や息継ぎまで完全に一致させる意識で繰り返すことで、韓国語特有のイントネーションが身につきます。

次の疑問アニメの次のステップとして実写作品にも挑戦したいなら、韓国ドラマで韓国語を学ぶ勉強法とコツを参考に手順を整えてみてください。

日常会話で使えるディズニー映画の韓国語名セリフ

作品の中で語られる印象的なセリフには、日常会話でそのまま応用できる実践的な韓国語文法が含まれています。代表的な3つのフレーズを紹介します。

1. 『アナと雪の女王』より

다 잊어, 다 잊어. 이제 다시 울지 않을래.
（タ イジョ、タ イジョ。イジェ タシ ウルジ アヌルレ）
和訳：全部忘れるの、全部。もう二度と泣かないわ。

文法解説：主題歌『Let It Go』の韓国語版サビの歌詞です。다（タ）は「全部・すべて」、잊다（イッタ）は「忘れる」を意味します。文末の-ㄹ래 / -을래（ルレ / ウルレ）は、話し手の強い意志や意図を表すくだけた表現（パンマル）です。

「もう迷わない」「自分らしく生きる」という意思を伝える際に使われます。

2. 『塔の上のラプンツェル』より

새로운 꿈을 찾아 떠날 때가 된 거야.
（セロウン クムル チャジャ トナル テガ トエン ゴヤ）
和訳：新しい夢を探して旅立つ時が来たんだ。

文法解説：새롭다（新しい）の連体形새로운に꿈（夢）が続いています。-을 때가 되다（〜ウル テガ トエダ）は「〜する時になる、〜するタイミングが訪れる」という定番構文で、自分の進路や新しい挑戦を語る場面で非常に役立ちます。

3. 『くまのプーさん』より

매일 행복할 수는 없지만, 행복한 일은 매일 있어.
（メイル ヘンボカル スヌン オプチマン、ヘンボカン イールン メイル イッソ）
和訳：毎日幸せなわけじゃないけれど、幸せなことは毎日あるよ。

文法解説：-ㄹ 수는 없다（〜ル スヌン オプタ）は「〜することはできない」という不可能・制限の表現です。-지만（〜チマン）で「〜だが、けれど」と逆接をつなぎ、日常のささやかな喜びを前向きに捉える心温まる名言です。

作品のセリフだけでなく、韓国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）もあわせて覚えておくと表現の幅が広がります。

よくある質問

Q. ディズニープラスで韓国語が出ない作品はありますか？

作品や契約地域により収録音声・字幕は異なります。旧作の実写映画や一部の短編アニメでは韓国語吹替が非対応の場合もありますが、主要な長編アニメーションの多くは韓国語音声に対応しています。

Q. 韓国語学習にはディズニーとジブリのどちらが良いですか？

日常会話の表現を学ぶなら現代日本の生活が舞台のジブリ（『耳をすませば』など）、明瞭な標準語の発音や歌を通じた学習ならディズニーが向いています。興味のある作品から選ぶのが最適です。

Q. 韓国語の吹替声優はプロの俳優が演じていますか？

ディズニー作品の韓国語吹替は、厳しいオーディションを通過した実力派の声優（성우）やミュージカル俳優が担当しており、発音の明瞭さと歌唱力の高さに定評があります。

Q. YouTubeで公式の韓国語吹替を探すキーワードは？

「作品の韓国語名（例：겨울왕국）＋ 더빙（吹替）」や「OST 한국어」と検索すると、公式予告編やクリップ映像、劇中歌の韓国語バージョンを効率よく探せます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る