モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 絵本・作品タイトルの中国語の読み方

はらぺこあおむしの中国語タイトルと読み方

はらぺこあおむしの中国語正式表記と読み方

世界中で親しまれているエリック・カール作の絵本「はらぺこあおむし」は、中国語圏でもロングセラーとして広く親しまれています。正式な題名は中国本土（簡体字）と台湾・香港など（繁体字）で文字の字形が異なりますが、発音や意味は同じです。

表は横にスクロールできます →

言語・地域	タイトル表記	ピンイン（発音記号）	カタカナ読みの目安
簡体字（大陸）	好饿的毛毛虫	Hǎo è de máomáochóng	ハオ オー ダ マオマオチョン
繁体字（台湾・香港）	好餓的毛毛蟲	Hǎo è de máomáochóng	ハオ オー ダ マオマオチョン
英語原題	The Very Hungry Caterpillar	—	ザ ヴェリー ハングリー キャタピラー
日本語題	はらぺこあおむし	—	ハラペコアオムシ

単語ごとの構造を分解すると、タイトルがそのままひとつの基礎的な文法フレーズになっていることがわかります。

• 好（hǎo / ハオ）：ここでは「とても」「すごく」という意味を表す口語の程度副詞です。
• 饿（è / オー）：形容詞で「お腹が空いている」を意味します。
• 的（de / ダ）：連体修飾語をつくる助詞で、日本語の「〜の」「〜な」に相当します。
• 毛毛虫（máomáochóng / マオマオチョン）：名詞で「毛虫・いもむし」を指します。

発音の重要なポイントとして、好（hǎo）は第3声、饿（è）は第4声です。第3声の直後に第4声が続く場合、第3声は音を低く抑えたまま下げる「半3声」として発音されます。

また、的（de）は軽声ですので短く軽く添えるように発声し、毛毛虫（máomáochóng）は第2声が2つ続いて第2声で終わるため、なだらかに上昇するリズムを意識すると自然に通じます。

声調の変化や正しい高低を意識したいときは、中国語の声調（四声）のコツを参考に練習しましょう。

ネットで話題の非常飢餓毛毛蟲との違い

SNSやインターネット上の投稿で、「中国語版のはらぺこあおむしはタイトルが恐ろしすぎる」「非常に飢餓した毛虫と書くらしい」という話題を見かけることがあります。この「非常飢餓毛毛蟲」という表記の読み方と、正式タイトルとの違いについて整理します。

表は横にスクロールできます →

表記	ピンイン	カタカナ読み	言葉のニュアンス
好饿的毛毛虫（正式）	Hǎo è de máomáochóng	ハオ オー ダ マオマオチョン	お腹ぺこぺこな毛虫（親しみやすい日常口語）
非常飢餓毛毛蟲（俗称・直訳）	Fēicháng jī'è máomáochóng	フェイチアン ジーオー マオマオチョン	極度の飢餓状態にある毛虫（硬い文語・深刻な事態）

なぜこのような表現が生まれたのかというと、英語原題である「The Very Hungry Caterpillar」を形態素ごとに機械翻訳や直訳をした結果が広まったためです。

「Very」を副詞の非常（fēicháng / 非常に）に、「Hungry」を漢字語の饥饿（jī'è / 飢餓）に対応させると「非常飢餓」となります。

しかし、現代中国語において饥饿（jī'è）はニュースや学術論文、歴史的飢饉などを述べる際に使われる極めて硬い書き言葉です。命の危機に瀕している深刻な飢餓状態を連想させる語感があるため、子どものための絵本の題名としては適していません。

一方、正式題名に採用されている好（hǎo）＋形容詞は、親しい間柄の日常会話で「すごく〜だ」「とても〜だ」と感情を込めて話す口語表現です。日常会話で「お腹すいた！」と言うときにも我好饿！（Wǒ hǎo è! / 私お腹ぺこぺこ！）と表現します。

日本語の「はらぺこ」という可愛らしく親しみのある語感に最も近いのが、まさに好饿（hǎo è）という表現です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

絵本に出てくる基礎単語の中国語一覧

「はらぺこあおむし」は、曜日、数字、食べ物、自然現象、生物の成長段階など、初級中国語で身につけておきたい重要単語の宝庫です。作中に登場する主要語句をジャンル別に確認しましょう。

1. 生物・自然に関する単語

表は横にスクロールできます →

日本語	簡体字	ピンイン	カタカナ読み
たまご	卵 / 蛋	luǎn / dàn	ルアン / ダン
毛虫・あおむし	毛毛虫	máomáochóng	マオマオチョン
葉っぱ	叶子	yèzi	イエズ
さなぎ・まゆ	茧	jiǎn	ジエン
蝶々	蝴蝶	húdié	フーディエ
月光・お月さま	月光	yuèguāng	ユエグアン
太陽	太阳	tàiyáng	タイヤン

2. 曜日と時間の表現

表は横にスクロールできます →

日本語	簡体字	ピンイン	カタカナ読み
月曜日	星期一	xīngqīyī	シンチーイー
火曜日	星期二	xīngqī'èr	シンチーアル
水曜日	星期三	xīngqīsān	シンチーサン
木曜日	星期四	xīngqīsì	シンチースー
金曜日	星期五	xīngqīwǔ	シンチーウー
土曜日	星期六	xīngqīliù	シンチーリウ
日曜日	星期天	xīngqītiān	シンチーティエン

3. 作中に登場する食べ物と量詞

あおむしが食べる果物やお菓子には、それぞれ対応する中国語の量詞（個、本、枚などを数える語）が使われています。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（量詞＋名詞）	ピンイン	カタカナ読み
りんご1個	一个苹果	yí gè píngguǒ	イー ガ ピングオ
洋梨2個	两个梨	liǎng gè lí	リャン ガ リー
すもも3個	三个李子	sān gè lǐzi	サン ガ リーズ
いちご4個	四个草莓	sì gè cǎoméi	スー ガ ツァオメイ
オレンジ5個	五个橘子	wǔ gè júzi	ウー ガ ジューズ
チョコレートケーキ1切れ	一块巧克力蛋糕	yí kuài qiǎokèlì dàngāo	イー クアイ チャオカーリー ダンガオ
アイスクリーム1個	一个冰淇淋	yí gè bīngqílín	イー ガ ビンチーリン
スイカ1切れ	一片西瓜	yí piàn xīguā	イー ピエン シーグア

作中に登場する果物などの語彙を深めたいときは、食べ物の中国語単語の一覧も役立ちます。

読み聞かせに使える名フレーズと発音のコツ

絵本の文章はリズムが美しく、反復表現が多いため、音読練習や子どもへの読み聞かせに最適です。物語の展開を追う代表的なフレーズと発音のポイントを学習しましょう。

冒頭のフレーズ

月光下，一个小小的卵，躺在一片叶子上。
（Yuèguāng xià, yí gè xiǎoxiǎo de luǎn, tǎng zài yí piàn yèzi shang. / お月さまの光の下で、小さな卵が葉っぱの上にちょこんと横たわっていました。）

発音のポイント：小小（xiǎoxiǎo）の重ね型は親愛の情を込めて発音します。在……上（zài ... shang）は「〜の上に」という方位表現で、文末の上は軽声で弱く添えます。

あおむしの誕生と空腹の描写

星期天早晨，暖和的太阳升起来了。
（Xīngqītiān zǎochen, nuǎnhuo de tàiyáng shēng qǐlai le. / 日曜日の朝、あたたかいお日さまがのぼってきました。）

“啵”的一声，一条又小又饿的毛毛虫，爬了出来。
（"Bō" de yì shēng, yì tiáo yòu xiǎo yòu è de máomáochóng, pá le chūlai. / 「ポン！」と音がして、小さくてお腹をすかせたあおむしが一匹、這い出してきました。）

発音のポイント：又……又……（yòu ... yòu ...）は「〜でもあり、〜でもある」という並列の文法構文です。爬了出来（pá le chūlai）の方向補語出来は軽声で発音され、動きの勢いを表します。

食べても満足できない繰り返しのフレーズ

可是，它还是好饿。
（Kěshì, tā háishì hǎo è. / けれども、あおむしはやっぱりお腹がぺこぺこでした。）

発音のポイント：还是（háishì）は「依然として、やはり」という意味です。絵本の中で何度も繰り返される決め台詞なので、好饿（hǎo è）を感情を込めてはっきりと発音すると読み聞かせの臨場感が高まります。

あおむしの変身

它不再是一条小毛毛虫了，它成了一条胖嘟嘟的大毛毛虫。
（Tā búzài shì yì tiáo xiǎo máomáochóng le, tā chéng le yì tiáo pàngdūdū de dà máomáochóng. / もう小さなあおむしではありません。まるまる太った大きなあおむしになりました。）

它变成了一只美丽的蝴蝶！
（Tā biànchéng le yì zhī měilì de húdié! / あおむしは美しい蝶々になりました！）

発音のポイント：胖嘟嘟（pàngdūdū）は「丸々と太って愛らしい」様子を表す擬態語です。昆虫を数える量詞は、細長い毛虫には条（tiáo）、成虫の蝶には只（zhī）が使い分けられている点も中国語特有の文法美です。

中国語版絵本の入手方法と学習への活用法

中国語版の「はらぺこあおむし」を日本国内で手に入れる方法と、初級者が語学テキストとして活用する手順を紹介します。

簡体字版と繁体字版の入手ルート

中国語版絵本は、出版元や文字体系によって2種類存在します。学習目的に応じて選ぶことが推奨されます。

• 簡体字版（大陸版）：中国本土の出版社から刊行されており、主にオンライン書店や中国語書籍を専門に扱う輸入書店で購入できます。ISBN番号で検索すると確実に見つけることができます。
• 繁体字版（台湾華語版）：台湾の出版社から刊行されており、注音符号（ボポモフォ）が併記されている版もあります。台湾華語の教材を取り扱う専門書店や台湾系オンラインショップで入手可能です。

効果的な絵本学習の3ステップ

1. 声調とピンインの確認：文字を見る前に、ネイティブスピーカーによる朗読動画や音声を聴き、第3声の変調や軽声のリズムを耳からインプットします。
2. シャドーイングと音読：ピンイン付きの本文を目で追いながら、音声のすぐ後を追って発声します。短い文が多いため、発音の筋肉を鍛えるのに適しています。
3. 基本文型の入れ替え練習：例えば「星期一，它吃了一个苹果」（月曜日、あおむしはりんごを1個食べました）という基本構文の「曜日」「量詞」「食べ物」を自分の身近な言葉に入れ替えて短文を作る練習を行うことで、基礎表現の定着が図れます。

弥渡山歌の中国語読み方と概要

検索エンジンにおいて関連語として頻繁に調べられている弥渡山歌（Mídù shāngē / ミードゥー シャンガー）についても、読み方と背景を整理して回答します。

表は横にスクロールできます →

楽曲名	簡体字	繁体字	ピンイン	カタカナ読み
弥渡山歌	弥渡山歌	彌渡山歌	Mídù shāngē	ミードゥー シャンガー

弥渡山歌は、中国雲南省大理白族自治州にある弥渡県（Mídù xiàn）に伝わる代表的な伝統民謡です。弥渡は古くから民謡の郷として知られており、中国の名曲として名高い「小河淌水（Xiǎohé tǎngshuǐ）」の発祥の地でもあります。

この楽曲は、自然豊かな山々を背景に、軽快で伸びやかな旋律とともに男女の恋情や日々の労働を歌い上げる山歌（山や野原で歌われる民謡形式）です。中国語学習者にとっては、地名や民謡用語の発音練習として以下のような語彙が役立ちます。

• 弥渡（Mídù / ミードゥー）：雲南省の地名。第2声と第4声の組み合わせです。
• 山歌（shāngē / シャンガー）：山野で歌われる民謡。第1声が連続するため、音の高さを一定に保つ発音練習になります。
• 云南（Yúnnán / ユンナン）：雲南省。第2声から第2声へと滑らかに音を引き上げます。

中国の伝統歌唱や民族音楽を学ぶ際には必ず耳にするスタンダード曲のひとつであり、明瞭な標準中国語（普通話）で歌われる音源も多く存在するため、リスニング教材としても親しまれています。

よくある質問

Q. はらぺこあおむしの中国語の読み方は？

正式タイトルは簡体字で「好饿的毛毛虫」、繁体字で「好餓的毛毛蟲」です。ピンインは「Hǎo è de máomáochóng」、カタカナでは「ハオ オー ダ マオマオチョン」と読みます。

Q. 非常飢餓毛毛蟲は正式なタイトルですか？

正式な題名ではありません。英語原題「The Very Hungry Caterpillar」を直訳した俗称であり、出版物の公式タイトルは日常口語を用いた「好饿的毛毛虫」です。

Q. 中国語で「毛虫」や「あおむし」は何と言いますか？

中国語では「毛毛虫（máomáochóng / マオマオチョン）」と言います。毛虫だけでなく、絵本に登場するような緑色のアオムシやイモムシ全般に対しても親しみを込めて使われます。

Q. 弥渡山歌の中国語表記と読み方は？

簡体字で「弥渡山歌」、繁体字で「彌渡山歌」と表記します。ピンインは「Mídù shāngē」、カタカナ読みは「ミードゥー シャンガー」です。中国雲南省弥渡県に伝わる伝統民謡です。

Q. 中国語版はらぺこあおむしはどこで買えますか？

日本国内の中国語輸入書籍を取り扱う書店や大手オンライン書店で購入できます。簡体字版と台湾で出版された繁体字版（注音符号付き）があります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語読み方」のまとめ