モチタン辞典 › テーマ別英単語 › オノマトペ

オノマトペの英語一覧【159語】動物の鳴き声・物の音・擬音語・擬態語の英単語｜読み方・意味つき

動物の鳴き声の英語（28語）

物の音の英語（40語）

人の音・動作の英語（42語）

様子・気持ちを表す英語（擬態語）（49語）

カタカナ読みは目安です。

日本語のオノマトペ→英語 対応表

英語には日本語ほど擬態語（様子を表すオノマトペ）が多くありません。「動詞そのもの」（giggle＝クスクス笑う）や「形容詞」（fluffy＝ふわふわの）に音や様子の意味が含まれていると考えると訳しやすくなります。

覚え方・使い方のポイント

• 英語のオノマトペは「動詞」で表すことが多い：「クスクス笑う」→ giggle、「ゴクリと飲む」→ gulp、「ブルブル震える」→ shiver のように、1語で音と動作の両方を表す
• 動物の鳴き声は名詞にも動詞にもなる：The dog barked.（犬がほえた）、Cats meow.（猫はニャーと鳴く）。「ワンワン」は bow-wow / woof、「ニャー」は meow
• 「ドキドキ」は状況で訳し分ける：緊張なら nervous、期待なら excited、心臓の音そのものなら pounding。「胸がときめく」は My heart skipped a beat.
• 繰り返し型の英語オノマトペ：tick-tock（チクタク）、ding-dong（ピンポーン）、pitter-patter（パラパラ）、chit-chat（おしゃべり）など。子ども向けの本・マンガでよく使われる
• マンガ・絵本で見る表記：BANG!（ドン！）、CRASH!（ガシャーン！）、ZZZ（グーグー）、Achoo!（ハクション）、Ouch!（イテッ）、Yum!（おいしい）
• 気持ちの言葉は気持ち・感情の英語一覧、動物は動物の英語一覧、かわいい響きの単語はかわいい英単語で

辞典の例文で見るオノマトペの英語

オノマトペの英語の使い方・言い回し

英語の擬音語は、日本語と違って「そのまま動詞として使う」のが基本です。また、日常会話では go や with a を組み合わせた表現もよく使われます。

• The steak is sizzling in the pan.（ステーキがフライパンでジュージュー焼けている。）
• The door shut with a loud bang.（ドアがバタンと大きな音を立てて閉まった。）
• She giggled at his silly joke.（彼女は彼のくだらない冗談にクスクス笑った。）
• The cat purred contentedly on my lap.（猫が私の膝の上で満足そうにゴロゴロのどを鳴らした。）
• The bee was buzzing around the flowers.（ハチが花の周りをブーンと飛んでいた。）
• The dog went woof at the mail carrier.（犬が郵便配達員に向かってワンと吠えた。）

日本語の「フワフワ」「モチモチ」といった擬態語は、英語では fluffy や chewy などの形容詞に変換して名詞を修飾します。音ではなく状態を表す形容詞を選ぶ点に注意しましょう。

オノマトペの英語の覚え方

英語のオノマトペを効率よく身につけるコツは次の3つです。

• 頭文字の「音のイメージ（音象徴）」で覚える：例えば gl- で始まる単語（glitter, glow）は「光」、sl-（slurp, slippery, slimy）は「滑る・すする」、fl-（flutter, fluffy）は「軽やかな動き」を表す共通点があります。
• 食事のテクスチャー（食感）で口に出す：毎日の食事で「crispy（サクサク）」「chewy（もちもち）」「soggy（ふやけた）」と英語でつぶやくと感覚と一緒に定着します。
• アメコミや海外アニメの効果音を見る：boom や whoosh などの擬音語は、海外の漫画やアニメで視覚的な音として頻出するため、映像とセットで印象に残りやすいです。

英語のオノマトペとは？日本語との違い・数・特徴のまとめ

「オノマトペ」の語源は古代ギリシャ語に由来し、英語では onomatopoeia と表記します。英語のオノマトペを正しく理解する上で欠かせないのが、日本語との構造的な違いや言語的特徴を押さえることです。

日本語のオノマトペは、犬の鳴き声のような擬音語だけでなく、「キラキラ」「イライラ」のように音のしない状態や心理を描写する「擬態語」が日常会話に溶け込んでおり、その総数は英語に比べて圧倒的に多いとされています。一方、英語の onomatopoeia は基本的に実際の音を模倣した「擬音語・擬声語」を指す学術用語であり、心情や様子を表す擬態語は通常この枠組みには含まれません。

英語では、日本語の擬態語にあたる細かな情景を、豊かな動詞や形容詞を選び分けることで表現します。さらに英語の擬音語は、単なる効果音としてだけでなく、The bee buzzed.（ハチがブンブン飛んだ）のように語そのものが動詞や名詞として柔軟に文へ組み込まれる点が大きな特徴です。

日本のオノマトペ文化を外国人に説明する英語フレーズまとめ

日本語特有の「擬態語」や豊かなオノマトペの感覚は、英語話者にとっても非常にユニークで興味深いテーマです。オンライン英会話や海外の友人との会話で、日本のオノマトペ文化を分かりやすく紹介できる実践フレーズをまとめました。

外国人に説明する際は、音を模した sound-mimicking words（擬音語）と、様子や感情を表す words that describe states or feelings（擬態語）を分けて伝えると、日本語ならではの表現の面白さがスムーズに伝わります。

アメコミや海外SNSでよく使われる英語のオノマトペ一覧

アメコミ（海外コミック）や海外のSNS・チャットでは、文字の視覚的インパクトで感情や物音をダイナミックに伝えるため、大文字表記のオノマトペが多用されます。洋画の字幕やネットのやり取りで頻出する代表的な表現を整理しました。

特に oof は、海外のゲームチャットやSNSにおいて、誰かの手痛い失敗や不運に対して「うわあ、それは災難だね」「お気の毒に」と共感を示す相づちとしても日常的に使われています。

このテーマのよくある疑問

この分野の疑問をすべて見る

よくある質問

Q. 英語で「オノマトペ」は何と言いますか？

英語では onomatopoeia（オノマトピーア）と言います。やや学術的な単語のため、日常会話では単に「sound words」や「sound effects（効果音）」と呼ばれることも一般的です。擬態語全般は mimetic words と表現されます。

Q. 英語の動物の鳴き声は大文字で書きますか？

コミックや強調表現では MEOW! や WOOF! のようにすべて大文字で表記されることがよくあります。一方、通常の英文で「The dog barked.」のように動詞として使う場合や地の文では、通常の単語ルールに従って小文字で書きます。

Q. 日本語の「もちもち」「ふわふわ」は英語で何ですか？

日本語の擬態語は、英語では形容詞で表現します。「もちもち」は弾力を表す chewy や doughy、「ふわふわ」は fluffy や soft を使います。英語には擬態語という独立した品詞がないため、質感を表す形容詞を選ぶのがコツです。

Q. 「The cow goes moo」のgoの意味は何ですか？

口語や幼児向けの英語では、「〜という音を出す・鳴く」という意味で動詞 go を使います。「The cow goes moo.（牛がモーと鳴く）」のように使い、英語圏の有名な童謡『Old MacDonald Had a Farm』でも頻出する自然な表現です。

Q. 英語のオノマトペ（onomatopoeia）に「擬態語」は含まれますか？

英語の onomatopoeia は、本来「実際の音をまねた擬音語・擬声語」に限定されます。日本語のように音のしない様子や感情を表す擬態語は通常含まれません。英語で擬態語のニュアンスを表現したいときは、pound（ドキドキする）のような動詞や、fluffy（ふわふわした）のような形容詞に品詞を変換して伝えるのが基本です。

Q. 海外のSNSやネットスラングでよく見る「oof」とはどんな意味ですか？

oof は、元々お腹を殴られたり物にぶつかったりしたときの「ウッ」といううめき声を表す擬音語です。海外のSNSやチャットではそこから転じて、相手が気まずい失敗をしたときや残念な出来事を聞いた際に「うわぁ…それは痛々しい」「ドンマイ」といった同情・リアクションを表すスラングとして定着しています。

このテーマの単語をまとめて覚えるなら、単語アプリ「モチタン」例文・音声・イラストつきで、7ヶ国語の単語を毎日 5 分で覚えられます。無料で試す

関連するテーマ

ほかのテーマの英単語（277テーマ）英検・TOEIC・中学高校の単語帳