A clang echoed through the empty workshop.
空の作業場に金属音が反響した。
硬い金属がぶつかって鋭く響く金属音
a loud, sharp metallic sound, typically produced when metal strikes metal
clangは、物のぶつかる音を模した擬声語が語源で、中英語のclangorなどを経て現代英語で金属が鳴る音を表す語として定着した。