비린내

「비린내」の例文例文

「비린내」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  손에서 자꾸 비린내가 나요.

  手からずっと生臭いにおいがします。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  달걀을 반죽에 넣을 때 맛술을 조금 넣으면 비린내를 잡을 수 있어요.

  卵を生地に入れる際、料理酒を少し入れると生臭さを抑えることができます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  유통 과정에서 신선도가 떨어진 수산물은 조리 후에도 특유의 비린내가 쉽게 사라지지 않는다.

  流通の過程で鮮度が落ちた水産物は、調理後も特有の生臭さが簡単には消えない。

• 日常会話

  도마에 비린내 배었으니까 락스 물로 한번 소독해야겠다.

  まな板に生臭さが染み付いちゃったから、漂白剤で一度消毒しなきゃ。

「비린내」の使い方使い方

• 비bi린rin내nae가ga 나na다da

  生臭さがする

  생선을 구우면 비린내가 나요.魚を焼くと生臭さがします。

• 비bi린rin내nae를reul 없eop애ssae다da

  生臭さをなくす

  레몬즙을 넣어 비린내를 없앴어요.レモン汁を入れて生臭さをなくしました。

• 비bi린rin내nae가ga 강gang하ha다da

  生臭さが強い

  이 생선은 비린내가 강해요.この魚は生臭さが強いです。

「비린내」とよく一緒に使う語

• 비린내가 나다　生臭さがする
  （나다：出る）
• 생선 비린내　魚の生臭さ
  （생선：魚）
• 비린내가 올라오다　生臭さが上がってくる
  （올라오다：出てくる）
• 비린내를 풍기다　生臭さを漂わせる
  （풍기다：漂わせる）
• 비린내를 제거하다　生臭さを取り除く
  （제거하다：取り除く）

「비린내」の類義語との違い類義語との違い

비bi린rin내nae: 口や鼻に残り、魚介類の鮮度が落ちているように感じさせる生臭いにおい。
생saeng선seon 냄naem새sae: 魚からする、身や内臓が発する生臭いにおい。
잡jam내nae: 肉や内臓などから出て、残って不快に感じるにおい。

「비린내」の韓国語での定義韓国語での定義

주ju로ro 생saeng선seon·조jo개gae·해hae조jo류ryu 등deung에e서seo 나na는neun, 입ip과kkwa 코ko에e 남nam는neun 불bul쾌kwae한han 생saeng선seon 비bi린rin내nae를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

「비린내」のよくある間違い

• ✕ 비린내를 나서 먹고 싶지 않아

  ○ 비린내가 나서 먹고 싶지 않아

  日本語では「生臭さを感じる」のように「を」を使うため「를」と迷いやすいですが、「비린내가 나다」は生臭さがするという言い方なので「가」とします。