モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 安くしてください

「安くしてください」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「安くしてください」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 깎아 주세요.

   ~ kka kka chu se yo.

   丁寧｜店で丁寧に｜〜を少しまけてください。

   市場などで最も標準的な値引きのお願いです。「조금만（少しだけ）」を前に補って「조금만 깎아 주세요」と笑顔で言うと角が立ちません。定価販売の百貨店等では使わないよう注意しましょう。

2. 02이거 좀 싸게 해 주세요.

   igeo jom ssage hae juseyo

   丁寧｜商品を指して

   特定の商品を指しながら「これ少し安くしてください」と伝える表現です。「싸다（安い）」を使った直接的な言い回しですが、「좀（少し）」を挟むことで柔らかい丁寧な依頼になります。

3. 03조금만 더 깎아 주세요.

   jogeumman deo kkakka juseyo

   丁寧｜もう少し交渉

   すでに提示された金額から、さらにもう一押し交渉したい場面で使います。「더（もっと）」が入ることで無理のない範囲での再考を促せます。あまりしつこく迫りすぎないのがマナーです。

4. 04가격 좀 내려 주세요.

   gagyeok jom naeryeo juseyo

   丁寧｜値段交渉で

   「価格を少し下げてください」という意味の改まった表現です。フリマアプリでのやり取りや、ある程度高額な買い物で落ち着いて交渉したい場面に適しています。

5. 05할인 좀 해 주세요.

   harin jom hae juseyo

   丁寧｜割引を頼む

   漢字語の「割引（할인）」を用いた表現です。個人商店だけでなく、一定のセール期間中やまとめ買いの際に「割引していただけますか」と丁寧に尋ねるニュアンスで広く重宝します。

6. 06좀 깎아 주실래요?

   jom kkakka jusillaeyo?

   ふつう｜やわらかく依頼

   語尾に「〜실래요?（〜してくださいますか？）」を使い、相手の意向を柔らかく伺う言い方です。断られても気まずくならない控えめな交渉として、屋台や個人店で好まれます。

7. 07깎아 줘.

   kkakka jwo

   カジュアル｜親しい相手

   パンマル（タメ口）の砕けた表現です。非常に親しい間柄の友人同士や、常連として気心の知れた店主に対して冗談めかして使う以外は、失礼に当たるため旅行者は避けましょう。

8. 08현금으로 하면 좀 깎아 주실 수 있나요?

   hyeongeumeuro hamyeon jom kkakka jusil su innayo?

   丁寧｜現金で交渉

   「現金にするので安くしていただけますか？」という実用的な交渉フレーズです。韓国ではカード社会のため、地下街や伝統市場で現金払いを条件に値引きを持ちかける際に効果的です。

場面別の使い分け

韓国では百貨店や大型スーパーなどは定価販売が原則ですが、伝統市場や地下ショッピング街では値引き交渉が日常的に行われます。相手に不快感を与えないよう、「좀（少し）」を添えて柔らかく頼むのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「安くする」を直訳して「싸게 하다」と言っても通じますが、韓国語では値段を「削る」を意味する「깎다」を使うのが最も自然です。また、交渉時に日本人が陥りやすい注意点があります。

• 「깎아 줘」のように語尾の「요」を落として無意識にタメ口を使ってしまう
• 定価が決まっている大型店やコンビニで値引きを要求してしまう
• クッション言葉の「좀（少し）」を省いて要求し、ぶっきらぼうに聞こえてしまう

言われたときの返事

• 안 돼요, 남는 게 없어요. — ダメですよ、儲けがありません。
• 그럼 천 원만 깎아 드릴게요. — じゃあ1,000ウォンだけまけてあげますね。
• 이것도 이미 많이 할인된 가격이에요. — これもすでにかなり割引された値段です。
• 현금으로 내시면 깎아 드릴게요. — 現金で払ってくださればお安くしますよ。
• 더 이상은 진짜 안 돼요. — これ以上は本当に無理です。

よくある質問

Q. 大型スーパーでも値引き交渉はできますか？

大型マートや百貨店、コンビニなどの定価販売店では原則として値引き交渉はできません。交渉が通じるのは、南大門などの伝統市場、個人商店、または高速ターミナルなどの地下ショッピング街に限られます。

Q. 失礼にならない値引きの頼み方は？

「좀（少し）」や「조금만（少しだけ）」を付け加え、笑顔を交えて「깎아 주세요」と伝えるのが鉄則です。上から目線の要求にならないよう、丁寧な敬語を保ちながら一度だけ頼んでみるのが好印象を与えます。

Q. 値引きを成功させやすくするコツは？

現金支払いを提案する「현금으로 할게요（現金で払います）」や、まとめ買いを条件に「두 개 살 테니 할인해 주세요（2個買うので割引してください）」と提案すると、店側も快く応じてくれやすくなります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）