~ 깎아kka kka 주세요chu se yo.

意味

〜を少しまけてください。

解説

値段を下げてほしい依頼。店で商品を指してやわらかく割引を頼む表現で、丁寧なお願いとして交渉の入口になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう伝統市場や個人商店、露店などで買い物をするときに使います。店員に対して愛嬌を交えつつ、やわらかく値引きをお願いする定番の表現です。丁寧な頼み方なので失礼にならず、価格交渉のきっかけとして気軽に活用できます。

言い換え・似た表現

• 조금만 깎아 주세요.

  少しだけまけてください。　（「少しだけ」を添えることで、より控えめで頼みやすい表現です。）

• 좀 싸게 해 주세요.

  ちょっと安くしてください。　（日常会話でよく使われる、気さくでストレートな言い回しです。）

• 할인 좀 해 주실 수 있나요?

  少し割引していただけますか？　（より丁寧で控えめな尋ね方で、きちんとした店舗でも使えます。）

言われたときの返し方

• 이것도 많이 깎아 드린 거예요.

  これでもかなりお安くしているんですよ。

• 그럼 천 원 빼 드릴게요.

  じゃあ千ウォン引いてあげますね。

• 남는 게 없어서 안 돼요.

  利益が残らないので無理なんですよ。

よくある間違い

• ✕ 百貨店や大型マートのレジで「깎아 주세요」と言う

  ○ 市場や個人商店など、定価が決まっていない場面で使う

  POSレジ管理の近代的な店舗では値引きできないため、不自然になります。

• ✕ 싸게 주세요

  ○ 싸게 해 주세요

  「安くください」ではなく「安くしてください」とするのが自然です。