モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 浮気する

「浮気する」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「浮気する」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01나 몰래 바람피웠어?

   Na mollae barampiwosseo?

   カジュアル｜恋人に聞く

   恋人に対して「私の知らないところで浮気したの？」と直接問い詰めるカジュアルな表現です。親しい間柄のパンマル（ため口）で、怒りやショックを率直にぶつける場面で使われます。

2. 02애인이 다른 사람과 바람을 피웠어요.

   Aeini dareun saramgwa barameul piwosseoyo.

   丁寧｜丁寧に話す

   友人や知人に「恋人が別の人と浮気しました」と丁寧に報告する言い方です。「바람을 피우다」の助詞「을」を残した標準的で丁寧な文体なので、落ち着いて事実を伝えるのに適しています。

3. 03그 사람 바람피우는 것 같아.

   Geu saram barampiuneun geot gata.

   カジュアル｜友人に相談

   「あの人、浮気してるみたい」と友人に愚痴や相談をする際のくだけた表現です。「~는 것 같아（〜みたい）」を添えることで、確証はないものの怪しんでいるニュアンスを出せます。

4. 04그는 결혼한 뒤에도 외도를 했습니다.

   Geuneun gyeolhonhan dwiedo oedoreul haesseumnida.

   丁寧｜改まった場

   「외도（外道）」は既婚者の不貞行為（不倫）を指す改まった漢字語です。離婚調停や相談窓口、ニュース報道など、公の場や客観的に事実を述べるフォーマルな場面で用いられます。

5. 05다른 사람과 몰래 만나고 있어?

   Dareun saramgwa mollae mannago isseo?

   カジュアル｜疑いを聞く

   「바람」という直接的な単語を使わずに「他の人とこっそり会ってるの？」と聞く表現です。決定的な証拠がない段階で、相手の反応を確かめたいときに角を立てずに問い質せます。

6. 06양다리를 걸치고 있었어.

   Yangdarireul geolchigo isseosseo.

   カジュアル｜二股を指摘

   「양다리를 걸치다（二股をかける）」を使った表現で、同時進行で付き合っていたことを暴く場面で使います。単なる一過性の火遊びではなく、二重交際を責める際にぴったりです。

7. 07저한테 숨기고 다른 사람을 만났어요.

   Jeohante sumgigo dareun sarameul mannasseoyo.

   ふつう｜配偶者の話

   配偶者などの裏切りについて「私に隠れて別の人と会っていました」と客観的に話す表現です。感情的な「浮気」という言葉をあえて避け、不誠実な行動そのものを伝える落ち着いた響きがあります。

場面別の使い分け

恋愛関係の浮気なら「바람（風）」を用いた表現が日常的ですが、夫婦関係の不倫や法的な話では「외도（外道）」や「불륜（不倫）」を使い分けます。また、二股には「양다리（両足）」という固有の比喩表現が存在します。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「浮気」を漢字のまま韓国語にして「유기（浮気）」と言っても通じません。韓国語で「浮気」は「바람（風）」と表現するのが一般的です。

• 「유기」と直訳してしまう：韓国語の「유기」は「遺棄」や「有機」を意味し、浮気の意味にはなりません。
• 既婚者に対して何でも「바람」を使う：日常会話では通じますが、深刻な不倫問題では「외도（外道）」や「불륜（不倫）」のほうが適切な重みを持病します。
• 動詞の選択ミス：「바람을 하다」ではなく、風を吹かせる・起こすという意味の「피우다」を組み合わせて「바람을 피우다」と表す点に注意しましょう。

言われたときの返事

• 절대 아니야. 오해야. — 絶対に違うよ。誤解だよ。
• 그냥 아는 사람일 뿐이야. — ただの知り合いなだけだよ。
• 정말 미안해. 다시는 안 그럴게. — 本当にごめん。二度としないよ。
• 왜 나를 못 믿어? — どうして私のことを信じてくれないの？
• 할 말 없어. 미안해. — 言い訳はないよ。ごめんなさい。

よくある質問

Q. 「바람」にはなぜ浮気の意味がある？

風のように定まらずあちこちに吹き荒れる心の移り気を比喩した表現です。「風を起こす」という意味の「바람을 피우다」が定着し、恋愛における浮気を表す最も一般的な言葉になりました。

Q. 「외도」と「불륜」の違いは何ですか？

どちらも既婚者の不倫を指しますが、「외도」は本筋から外れた行動というニュアンスを含み個人の逸脱に使われます。「불륜」は倫理に反する関係そのものを強く非難する響きがあり、より重い言葉です。

Q. 「二股」は韓国語で何と言いますか？

「양다리（ヤンダリ）」と言います。2つの股に足をかけている様子から生まれた言葉で、「양다리를 걸치다（二股をかける）」という慣用句で非常によく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「浮気する」を引く