モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 受け取ってください
「受け取ってください」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
物やプレゼントを手渡す際にいちばん無難な言い方は「받으세요」です。「受け取ってください」にぴったり対応する単一の韓国語表現はなく、日本語のように直訳してどんな場面でも使えるわけではありません。
相手に手渡すのか、荷物の受け取りを依頼するのか、あるいは落とし物の引き取りを案内するのかなど、状況によって自然なフレーズを使い分ける必要があります。
「受け取ってください」の韓国語の言い方（7通り）
- 01~ 받으세요.
~ pa deu se yo.
丁寧｜相手に手渡すとき｜〜を受け取ってください。
プレゼントや書類を手渡す際によく使われる表現です。目上の人には「선물 받으세요」のように品物を前に置いて使います。親しい間柄から改まった場面まで幅広く使える基本の言い回しです。
- 02~받아 주세요.
~pa da chu se yo.
丁寧｜丁寧に頼むとき｜〜を受け取ってください。
pun sil mu reun ~e seo cha ja ga se yo.
丁寧｜遺失物の案内｜遺失物は〜で受け取ってください。
遺失物を本人が引き取るよう案内する定型表現です。韓国語では落とし物を「受ける」ではなく「探して持ち帰る（찾아가다）」と表現します。駅や施設で引き取りを案内する際に使われます。
~ chom pa da chu sil lae yo?
丁寧｜代わりに頼むとき｜〜をちょっと受け取ってもらえますか？
鳴っている電話や届いた荷物を代わりに受け取ってほしいと頼む表現です。「ちょっと」を意味する「좀」を添えることで依頼のニュアンスが柔らかくなります。同僚や家族に対して日常的に使われます。
~ pa da ju sil ssu in na yo?
丁寧｜荷物を預けるとき｜〜を受け取っていただけますか？
荷物の受け取りや預かりが可能かどうかを丁寧に尋ねる表現です。ホテルや知人に代理受取を頼む際に最適です。「-ㄹ 수 있나요?」を使うことで、相手の都合を気遣う丁寧な響きになります。
~ pa da bo sil lae yo?
丁寧｜店頭で勧めるとき｜〜を受け取ってみませんか？
~ pa da po si ge sseo yo?
丁寧｜相手に差し出すとき｜〜を受け取っていただけますか？
パンフレットやサンプルを相手に差し出す際に、より改まった敬意を込めて勧める表現です。「-시겠어요?」を使うため、接客やビジネスの場で初対面の相手や顧客に対して丁寧に差し出す場面に適しています。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| プレゼントを手渡す | ~ 받으세요. | 一番自然でシンプルな基本表現 |
| 気持ちや頼みを受け入れてほしい | ~받아 주세요. | 頼み込む気持ちが強調される |
| 落とし物の案内 | 분실물은 ~에서 찾아가세요. | 韓国語では「찾아가다」を用いる |
| 電話や荷物の代理受領を頼む | ~ 좀 받아 주실래요? | 「좀」を添えて柔らかく依頼 |
| ホテル等で荷物受取を頼む | ~ 받아주실 수 있나요? | 可否を丁寧に確認する言い回し |
| 店頭でサンプルを配る | ~ 받아보실래요? | 軽やかに受け取りを促す表現 |
| 顧客に書類や試供品を差し出す | ~ 받아 보시겠어요? | 丁寧な接客に適した言い回し |
日本語ではすべて「受け取ってください」の一言で済む場面でも、韓国語では「自分が渡す行為なのか」「相手に依頼する行為なのか」「持ち主が引き取るのか」によって動詞や語尾の選択が異なります。相手との関係性や状況に合わせて使い分けましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「受け取ってください」は受動・能動を問わず多用されますが、韓国語では発想の違いから直訳が不自然になるケースがあります。
- 手渡し時に「받아 주세요」と言ってしまう: 「受け取ってくれる恩恵を私にください」という依頼の意味が強くなり、単に手渡すだけなら「받으세요」が自然です。
- 落とし物に「받다」を使う: 忘れ物を本人が引き取る際は「찾아가다（探して持っていく）」を用いるのが自然で、「받다」では違和感が生じます。
言われたときの返事
- 감사합니다. 잘 받을게요. — ありがとうございます。ありがたくいただきます。
- 고마워요. 잘 쓸게요. — ありがとう。大切に使いますね。
- 네, 제가 대신 받을게요. — はい、私が代わりに受け取ります。
- 네, 감사합니다. 하나 받아갈게요. — はい、ありがとうございます。一つもらっていきます。
- 괜찮습니다. 생각만으로도 충분해요. — 結構です。お気持ちだけで十分です。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 目上の人に手渡すときは何と言えばいいですか？
- 目上の人には尊敬語「받다」の尊敬形「받으시다」を用いた「받으세요」や、より格式高い「받으십시오」を使います。また、渡す行為自体をへりくだる場合は「약소하지만 받아 주세요（心ばかりですがお受け取りください）」と前置きするのも自然です。
- Q. メールで添付ファイルを送るときはどう書きますか？
- ビジネスメールなどでは「첨부파일을 확인해 주세요（添付ファイルをご確認ください）」と表現するのが一般的です。日本語の「添付ファイルをお受け取りください」を直訳せず、「確認してください」と言い換えるのが韓国語の自然な慣用表現です。
- Q. 「受け取らないで」と断る場合の言い方は？
- 「受け取らないでください」は「받지 마세요」と言います。ただし、プレゼントなどを丁寧に断る際は「마음만 감사히 받겠습니다（お気持ちだけありがたく頂戴します）」のように表現すると、角を立てずに断ることができます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す