~ 받아pa da 보시겠어요po si ge sseo yo?

意味

〜を受け取っていただけますか？

解説

差し出した物を相手に受け取ってもらうか確認する丁寧な表現。配達物や書類の受け渡し場面で使われ、依頼と確認を兼ねる穏やかな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物や書類、試供品などを手渡す際に、相手の意向を伺いながら受け取りを促す表現です。店員やお客さん、取引先の相手などに対して使われます。一方的に押し付けず、「受け取っていただけますか？」と相手の都合に配慮する穏やかで上品なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 받아 주시겠어요?

  受け取っていただけますか？　（受け取ってほしいという依頼の気持ちがより直接的に伝わります。）

• 받으시겠어요?

  お受け取りになりますか？　（シンプルに受け取るかどうかの意思を確認する表現です。）

• 한번 받아 보세요.

  一度受け取ってみてください。　（親しい間柄や試供品を軽く勧める際に使う、やや砕けた促し方です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. 제가 받을게요.

  はい、ありがとうございます。私が受け取ります。

• 아, 괜찮습니다. 사양할게요.

  あ、大丈夫です。遠慮しておきます。

よくある間違い

• ✕ 받아 드릴까요?（相手が荷物を受け取る場面で）

  ○ 받아 보시겠어요?

  「受け取って差し上げましょうか」となり、自分が相手の荷物を預かる意味になってしまいます。