~ 받아주실pa da ju sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を受け取っていただけますか？

解説

相手に物を受け入れてもらえるか尋ねる表現。丁寧な頼み方で、荷物や書類を預かってほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントで荷物を預かってほしいときや、職場で同僚や上司に書類を受け取ってほしいときに使います。相手に負担をかけることを配慮した、物腰の柔らかく丁寧な依頼の表現です。初対面の相手やビジネスの場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 받아주실 수 있으세요?

  受け取っていただけますか？　（より日常会話で自然に使われる丁寧な表現です。）

• 받아주시겠어요?

  受け取ってくださいますか？　（相手の意思を優しく尋ねる、親しみのある丁寧な表現です。）

• 받아주시기 바랍니다.

  お受け取りくださいますようお願いいたします。　（公式な案内やビジネス文書で使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 주세요.

  はい、こちらへどうぞ。

• 네, 제가 보관해 드릴게요.

  はい、私がお預かりしますね。

• 죄송하지만 지금은 받기가 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今は受け取ることが難しいです。

よくある間違い

• ✕ 받아 줄 수 있어요?

  ○ 받아주실 수 있나요?

  尊敬の「시」が抜けると、目上の人や店員に対して失礼に聞こえます。