조금만cho geum man 주세요chu se yo.

意味

少しだけちょうだい。

解説

少しだけほしいと伝える表現。食べ物をたくさんではなく、ひかえめにもらいたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食堂や家庭でご飯やおかずを取り分けてもらう際、量を控えめにしてほしいときに使います。相手に失礼にならず、自分の食べられる量を遠慮がちに伝えられる柔らかい表現です。飲食店員や目上の人、親しい間柄まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 조금만 줘.

  少しだけちょうだい。　（友達や年下に使うくだけたタメ口表現。）

• 조금만 덜어 주세요.

  少しだけ取り分けてください。　（大皿から自分の皿によそってほしいときの表現。）

• 조금만 주셔도 돼요.

  少しだけで大丈夫ですよ。　（相手の手間や厚意に配慮したより控えめな言い方。）

言われたときの返し方

• 이 정도면 돼요?

  これくらいでいいですか？

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ 조금 주세요.

  ○ 조금만 주세요.

  「만（〜だけ）」がないと「少しくれ」とやや不自然に聞こえます。