조금만cho geum man 늦춰도neut chwo do 괜찮을까요kwaen cha neul kka yo?

意味

少しだけ遅らせてもいいですか？

解説

少し遅らせる許可を求める表現。開始時刻や約束の時間を相手に控えめに変えてほしいと頼むときに使う丁寧で柔らかい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせや会議の開始時間を少し後ろにずらしたいときに使います。目上の人やビジネス相手、友人にも失礼なく使える、とても丁寧で配慮のある依頼表現です。直前の急な変更でも相手への配慮がしっかり伝わります。

言い換え・似た表現

• 조금만 늦춰도 될까요?

  少しだけ遅らせてもいいでしょうか？　（より簡潔で自然な日常会話の丁寧な表現です。）

• 시간을 조금만 미룰 수 있을까요?

  時間を少しだけ延期できますでしょうか？　（時間を変更可能か控えめに打診する柔らかい言い方です。）

• 약속 시간을 조금 뒤로 변경해도 될까요?

  約束の時間を少し後ろに変更してもよろしいですか？　（ビジネスなどで明確に変更を提案したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 오셔도 괜찮아요.

  はい、ごゆっくりいらしても大丈夫ですよ。

• 네, 몇 시로 할까요?

  はい、何時にしましょうか？

• 네, 편하신 시간으로 말씀해 주세요.

  はい、ご都合のよい時間を教えてください。

よくある間違い

• ✕ 조금만 늦어도 괜찮을까요?

  ○ 조금만 늦춰도 괜찮을까요?

  「自分が遅刻する」ではなく「約束時間そのものを遅らせる」ときは늦추다を使います。