조금만cho geum man 드세요teu se yo.

意味

少しだけ召し上がってください。

解説

少量だけ食べるよう促す表現。食べ物を差し出すときや初めて食べる相手に量を控えてほしいと丁寧に頼む言い方で、目上の人にも使える柔らかい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧とても辛い料理やクセの強い食べ物を差し出す際に使います。相手の口に合うか心配なときや、食べ慣れていない目上の人に対して『まずは味見程度に少しだけどうぞ』と気遣いながら勧める場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 조금만 맛보세요.

  少しだけ味見してみてください。　（味を確かめてほしい時にぴったりな表現です。）

• 조금만 먹어 봐.

  少しだけ食べてみて。　（友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

• 입에 맞으실지 모르겠지만 조금만 드셔 보세요.

  お口に合うか分かりませんが、少しだけ召し上がってみてください。　（より謙遜した響きを持つ、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맛만 조금 볼게요.

  はい、味見程度に少しだけいただきますね。

• 감사합니다. 잘 먹겠습니다.

  ありがとうございます。いただきます。

よくある間違い

• ✕ 相手に遠慮してほしいときに「조금만 먹으세요」と言う

  ○ 조금만 드세요

  「먹다（食べる）」の尊敬語は「드시다」を使うのが基本だからです。