조금만cho geum man 기다려ki da ryeo.

意味

ちょっとだけ待って。

解説

相手に少し待つように頼む表現。物を探したり準備したりする間、友達に気軽に使う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手に対して、準備や作業が終わるまで少しの間待ってほしいときに使います。外出前の支度やスマートフォンを操作している最中など、日常のあらゆる場面で気軽に使える親しい間柄向けの表現です。

言い換え・似た表現

• 조금만 기다려 줘.

  ちょっとだけ待ってて。　（頼むニュアンスが加わり、より柔らかい響きになります。）

• 잠깐만.

  ちょっと待って。　（短く一言で「待って」と伝える非常によく使われる表現です。）

• 조금만 기다려 주세요.

  少しだけお待ちください。　（敬語表現で、丁寧にお願いしたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 응, 천천히 해.

  うん、ゆっくりでいいよ。

• 알겠어, 여기서 기다릴게.

  わかった、ここで待ってるね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「조금만 기다려」と言う

  ○ 조금만 기다려 주세요 / 잠시만 기다려 주세요

  パンマル（タメ口）なので、先輩や目上の人に使うと大変失礼になります。