조금만cho geum man 담아ta ma 주세요chu se yo.

意味

少しだけよそって。

解説

食べる量を少しだけにしてほしいと頼む表現。給食のおかずを少なめによそってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場の給食、ビュッフェや飲食店などで、店員や配膳してくれる人にご飯やお弁当のおかずを少なめによそってほしいときに使います。食べきれない分を事前に減らしてもらいたいときの定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 조금만 주세요.

  少しだけください。　（配膳だけでなく、料理全般に広く使える最も基本的な表現です。）

• 양을 조금만 적게 해 주세요.

  量を少し少なめにしてください。　（食堂などで注文時に全体の量を減らしてほしいときに便利です。）

• 조금만 담아 줘.

  少しだけよそって。　（家族や親しい友人に対して使うタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 이 정도면 될까요?

  これくらいでいいですか？

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ ご飯をよそう時に「조금만 넣어 주세요」と言う

  ○ 조금만 담아 주세요

  入れ物によそう動詞は「タムタ（盛る）」を使うのが自然です。