~분pun 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

意味

〜分ほどお待ちください。

解説

短時間待つよう丁寧に頼む言い方。電話応対や案内放送などで柔らかく時間の目安を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店での席案内や電話応対、窓口などで、客や相手に具体的な待ち時間の目安を伝えるときに使います。数字の後に「분（分）」を入れて用い、柔らかくも礼儀正しく待機をお願いするニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。　（時間を指定せず、短時間待ってもらう定番表現です。）

• 십 분 정도 기다려 주시겠어요?

  10分ほどお待ちいただけますか。　（疑問形にして、より相手の都合を気遣う丁寧な言い方です。）

• 오 분만 기다려 주시기 바랍니다.

  5分ほどお待ちくださいますようお願いいたします。　（アナウンスやかしこまった接客で使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 천천히 해 주세요.

  ゆっくりで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 한 분 기다려 주세요.

  ○ 일 분 기다려 주세요.

  「1分」の数字には固有数詞（하나）ではなく漢数詞（일）を使います。