モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お待たせ

「お待たせ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お待たせ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01기다리게 해서 죄송합니다.

   gidarige haeseo joesonghamnida.

   丁寧｜目上・仕事で｜お待たせしてすみません。

   ビジネスや接客、初対面の目上の人に使う最もフォーマルな表現です。「待たせて申し訳ございません」という丁寧な謝罪になります。「늦어서 죄송합니다（遅れて申し訳ありません）」と併せて使われることも多いです。

2. 02기다리게 해서 죄송해요.

   gidarige haeseo joesonghaeyo.

   丁寧｜目上・一般で

   丁寧さがありつつ、日常会話で最も使い勝手の良い定番表現です。先輩や上司、初対面の人へのお詫びとして幅広く使えます。迷ったときはこの表現を選べば失礼になりません。

3. 03기다리게 해서 미안해요.

   gidarige haeseo mianhaeyo.

   ふつう｜同僚・知人に

   同僚や親しい知人に対して使う、少しやわらかい丁寧表現です。죄송해요より親密な間柄で使われます。軽く手を挙げながら「기다리게 해서 미안해요!」と声をかけると自然です。

4. 04기다리게 해서 미안해.

   gidarige haeseo mianhae.

   カジュアル｜友達に

   友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口（パンマル）表現です。「待たせてごめんね」というニュアンスになります。待ち合わせ場所に駆け寄りながら発する定番の一言です。

5. 05기다리게 해서 미안.

   gidarige haeseo mian.

   カジュアル｜親しい相手に

   とても親しい友達や恋人に対して使うフランクで短い表現です。語尾を省略して「미안」だけで済ませることも多く、親しい関係ならではの気軽な「待たせてごめん！」を伝えられます。

6. 06오래 기다리셨죠?

   orae gidarisyeotjyo?

   丁寧｜目上の人に

   「長くお待ちになりましたよね？」と相手の労をねぎらう丁寧な表現です。謝罪というよりは配慮のニュアンスが強く、少し待たせてしまった取引先や年長者に対して和やかに使えます。

7. 07오래 기다렸지?

   orae gidaryeotji?

   カジュアル｜友達に

   友人に対して「長く待ったでしょ？」と親しみを込めて尋ねるタメ口フレーズです。深刻な遅刻ではなく、数分程度待たせたときの挨拶がわりの軽い一言としてぴったりです。

8. 08기다리게 했네요.

   gidarige haenneyo.

   ふつう｜同僚・知人に

   「待たせちゃいましたね」と状況に気づいたニュアンスを込めた表現です。同僚や知り合いに対して、気まずさを和らげながら自然に会話を始めたいときに重宝します。

場面別の使い分け

ビジネスや重大な遅刻では謝罪の表現（죄송합니다など）を選び、ほんの少し待たせた程度の場面では気遣いの疑問形（오래 기다렸지?など）を使うと状況に合った自然な対応になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お待たせ」は挨拶のように軽く使われますが、韓国語には同等の独立した単語がありません。よくある誤りは以下の通りです。

• 「기다려（待って）」と言ってしまう: 「お待たせ」と言おうとして「待って」を意味する単語を使ってしまうミスです。すでに待たせている場面では不適切です。
• 使役（〜게 하다）の抜け落ち: 単に「기다려서 미안해（待ってごめん）」と言うと、「自分が待ったからごめん」と逆の意味に聞こえてしまいます。「기다리게 해서（待たせて）」と使役表現を使いましょう。

言われたときの返事

• 아니에요, 저도 방금 왔어요. — いいえ、私も今来ました。
• 괜찮아요. 많이 안 기다렸어요. — 大丈夫ですよ。そんなに待っていません。
• 괜찮아! 천천히 와도 됐는데. — 大丈夫だよ！ゆっくり来てもよかったのに。
• 별로 안 기다렸으니까 신경 쓰지 마. — 全然待ってないから気にしないで。

よくある質問

Q. 飲食店で料理を出す時の「お待たせしました」は？

店員が料理を提供する際は「주문하신 음식 나왔습니다（ご注文の料理が出ました）」や「맛있게 드세요（美味しく召し上がってください）」と言うのが一般的です。

Q. 「お待たせいたしました」の最上級の敬語は？

「오래 기다리시게 해서 대단히 죄송합니다（長くお待たせして大変申し訳ございません）」と表現すると、非常に丁寧で改まった謝意を伝えられます。

Q. チャットやSNSで「お待たせ」を略すなら？

親しい友人同士のテキストでは「미안미안（ごめんごめん）」や、初声（子音）のみを使って「ㅈㅅ（죄송の略）」などと返すのがよく見られます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お待たせ」