기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

意味

少し待ってください。

解説

相手に少し待つよう丁寧に頼む表現。電話や店内で相手に時間をもらうときに用い、目上にも使える丁寧さを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店での接客中や電話対応、日常会話などで相手にその場で少し待ってほしいときに使います。目上の人や顧客にも使える丁寧な表現で、柔らかくお願いするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。　（「少しの間」を付け足した、より丁寧な定型表現です。）

• 기다려 주시겠어요?

  待っていただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を強めた控えめな表現です。）

• 잠깐만요.

  ちょっと待ってください。　（日常会話でとっさに「ちょっと」と遮るカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 천천히 하세요.

  ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 기다리세요.

  ○ 기다려 주세요.

  命令形のため「お待ちなさい」のように威圧的な響きを与えます。