잠시만cham si man 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

意味

少々お待ちください。

解説

相手に短時間の待機を頼む丁寧な表現。電話や店頭で使い、目上や不特定の相手にも使える礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店での接客中や電話対応、職場などで相手に少し待ってほしいときに使います。目上の人やお客さんに対しても失礼がなく、日常の公の場で幅広く使える丁寧で礼儀正しいフレーズです。

言い換え・似た表現

• 잠시만요.

  ちょっと待ってください。　（日常会話や街中で人を呼び止めるときに使う簡潔な形です。）

• 조금만 기다려 주세요.

  少しだけお待ちください。　（意味は同じですが、時間や量の少なさをより親身に強調します。）

• 잠시만 기다려 주시겠습니까?

  少々お待ちいただけますでしょうか。　（より改まった敬語で、ビジネスや高級店で使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 네, 천천히 하세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 人混みをかき分けるときに「저기요」と言う

  ○ 잠시만요

  「すみません、通してください」という意味でも「チャムシマニョ」を使います。