モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おかわり

「おかわり」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「おかわり」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01한 잔 더 하시겠어요?

   han jan deo hasigesseoyo?

   丁寧｜店員に・飲み物｜もう一杯いかがですか？

   飲食店などの店員がお客さんに対して「もう1杯いかがですか？」と勧める丁寧な表現です。お酒やお茶の席で、相手のグラスが空いた際に気配りとして尋ねるときにも活用できます。

2. 02~ 추가로 주세요.

   ~ chugaro juseyo.

   丁寧｜店員に・食べ物｜〜を追加でお願いします。

   料理や具材を有料で追加したいときに幅広く使える便利な表現です。名詞の後に続けて「고기 추가로 주세요（お肉を追加でください）」のように注文します。店員への丁寧な依頼表現です。

3. 03~ 더 주문할게요.

   ~ deo jumunhalgeyo.

   ふつう｜追加注文するとき｜〜を追加で注文します。

   「〜をもっと注文します」という意味で、追加オーダーを伝える標準的な言い方です。「이거 더 주문할게요（これ追加でお願いします）」のように、メニューを指差しながら気軽に使えます。

4. 04밥 좀 더 주세요.

   bap jom deo juseyo

   丁寧｜食堂で・ご飯

   食堂でご飯のおかわりを頼む定番のフレーズです。「좀（少し・ちょっと）」を挟むことで要求のニュアンスが和らぎ、店員に対して角を立てずに柔らかく依頼できます。

5. 05한 그릇 더 주세요.

   han geureut deo juseyo

   丁寧｜麺や丼のおかわり

   クッパなどの汁物、麺類、丼ものなどを器単位でもう1杯欲しいときに使います。器を表す助数詞「그릇」を用いることで、注文内容が店員に明確に伝わります。

6. 06리필해 주세요.

   ripilhae juseyo

   丁寧｜飲み物をおかわり

   英語の「refill」に由来する表現で、主にカフェやファストフード店でドリンクのおかわりを頼む際に使います。韓国では無料でおかわりできる店舗が減っているため、事前確認が安心です。

7. 07밥 한 공기 더 주세요.

   bap han gonggi deo juseyo

   丁寧｜ご飯をもう一杯

   「ご飯をもう1杯ください」という意味で、ご飯茶碗を数える単位「공기」を用いた丁寧な表現です。食堂の有料の白ご飯（공기밥）を追加注文するときにそのまま使えます。

8. 08더 먹어도 돼?

   deo meogeodo dwae?

   カジュアル｜友達に・おかわり

   友人や家族との食事の場で「もっと食べていい？」と尋ねるフランクな表現です。大皿料理をシェアしているときや、相手が残した料理をもらいたいときにもぴったりです。

場面別の使い分け

無料のパンチャン（小皿のおかず）をおかわりしたい場合は「반찬 좀 더 주세요」と言えば通じます。料理や飲み物の種類に合わせて適切な単語を組み合わせましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おかわり」は食べ物にも飲み物にも幅広く使えますが、韓国語にはこの概念をまるごと指す名詞がありません。「追加（추가）」「もっと（더）」「おかわり（리필）」などの単語を状況に応じて選ぶ必要があります。

• 「おかわり」を辞書引きして不自然な名詞を使う：名詞だけで「おかわりください」とは言えないため、「밥 좀 더 주세요（ご飯をもっとください）」のように動詞（주세요）と組み合わせる必要があります。
• すべてのおかわりに「리필（リフィル）」を使う：韓国で리필は主にカフェのドリンクや一部の食べ放題などで使われ、一般的な食堂の有料メニュー追加には「추가（追加）」を用います。
• パンチャン（無料おかず）に「추가」と言ってしまう：有料の追加注文と誤解されることがあるため、無料おかずには「더 주세요（もっとください）」を使うのが自然です。

言われたときの返事

• 네, 잠시만 기다려 주세요. — はい、少々お待ちください。
• 네, 바로 가져다드릴게요. — はい、すぐにお持ちします。
• 공기밥 하나 추가해 드릴까요? — ご飯を1つ追加いたしましょうか？
• 죄송하지만 리필은 안 돼요. — 申し訳ありませんが、おかわりはできません。
• 응, 많이 먹어! — うん、たくさん食べてね！

よくある質問

Q. 無料のおかずをおかわりしたいときは？

小皿を指差しながら「이것 좀 더 주세요（これもう少しください）」と言うのが自然です。「반찬 좀 더 주세요（おかずをもっとください）」でも通じます。

Q. 韓国のカフェはおかわり無料ですか？

以前はアメリカーノ等のおかわり（리필）が無料または安価で可能な店が多くありましたが、現在は不可の店舗が増えています。注文時に確認することをおすすめします。

Q. 店員さんを呼ぶときは何と言えばいい？

呼び出しベルがない場合は、手を軽く挙げながら「여기요（ここです／すみません）」または「저기요（あのすみません）」と声をかけるのが一般的です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「おかわり」を引く英語では？「おかわり」