~ 더teo 주문할게요chu mun hal kke yo.

意味

〜を追加で注文します。

解説

追加で注文する意思を示す表現。店員や同席者に数量をまだ指定せずにさらに注文したいことを丁寧に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で食事中に追加注文をしたいときに店員へ伝える丁寧な表現です。「〜」の部分に料理名を入れて使います。同席している人に「これ追加するね」と意思を共有する場面でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ~ 더 주세요.

  〜をもっとください。　（追加注文だけでなくおかわりを頼む際にもよく使われる定番表現です。）

• ~ 추가할게요.

  〜を追加します。　（「追加」という漢字語を使った表現で、すっきりと要件を伝えられます。）

• ~ 하나 더 시킬게요.

  〜をもう1つ頼みますね。　（注文する具体的な個数を添えてカジュアル寄りに伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 바로 준비해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。すぐにご用意いたします。

• 네, 몇 인분으로 드릴까요?

  はい、何人前にいたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 無料のおかずをおかわりする時に「더 주문할게요」と言う

  ○ 이거 더 주세요.（これもっとください）

  「주문（注文）」はお金を払って頼むニュアンスがあるため、無料のおかずには「더 주세요」を使います。