おかわり

呼び鈴がない店では、手を挙げて「チョギヨ（すみません）」と声をかけ、来てくれたら「イゴ ト ジュセヨ（これ、おかわりください）」とお皿を指差して頼むとスムーズです。発音は「ト」を軽く平たく発音するのがコツです。

店員さんに「もっと召し上がりますか？」と聞かれたら、欲しいときは「ネ、ト ジュセヨ（はい、もっとください）」、十分なときは「アニエヨ、ケンチャナヨ（いいえ、大丈夫です）」と笑顔で答えれば失礼になりません。

리ri필pil

리ri필pi은reun 무mu료ryo예ye요yo.

おかわりは無料です。

반ban찬cha은neun 리ri필pi이ri 가ga능neung해hae요yo?

おかずはおかわりできますか？

減った中身を補充して容器を使い続ける動作

리ri필pil: 減った飲み物や中身を入れて同じ容器を続けて使う行為
채chae우u기gi: 空や不足している部分に中身を入れて満たすこと
추chu가ga: もともとのものにさらに量や個数を加えること
보bo충chung: 足りない部分を補って必要な量や状態にすること

英語 refill を借用した外来語で、もともと「再び満たす」という意味から家庭や店舗で容器の中身を補充する行為や詰め替え用商品を指す語として定着した

「おかわり」は韓国語で何と言う？

韓国の飲食店で「おかわり」と言いたいときは、「もっとください」を意味する「トジュセヨ（더 주세요）」を使うのが最も自然です。辞書にある「リピル（리필）」は名詞として「おかわり可能」などの制度やカフェで使われることが多く、実際の注文時は「더 주세요（もっとください）」と動詞で頼むのが一般的です。

더 주세요丁寧
読み方: トジュセヨ（deo juseyo）
飲食店でパンチャン（おかず）や水のおかわりを頼む際、最も日常的かつ自然に使われる表現です。
리필ふつう
読み方: リピル（ripil）
英語のrefillに由来し、カフェの飲み物やおかわり自由のシステムそのものを指す名詞として使います。
한 번 더 주세요丁寧
読み方: ハンボントジュセヨ（han beon deo juseyo）
「もう一回ください」という意味で、特定のおかずやスープをもう一杯頼みたいときに使います。
더 줘くだけた
読み方: トジョ（deo jwo）
親しい友人や家族との食事で、おかずやご飯をもっと欲しいと頼むときに使います。

✕ 리필 주세요 (リピルジュセヨ)
○ 더 주세요 (トジュセヨ)
「おかわりをください」と名詞で頼むのは不自然で、「もっとください」と言うのが自然です。
✕ ご飯のおかわりを無料で頼もうとする
○ 공깃밥 추가해 주세요 (コンギッパプチュガヘジュセヨ)
おかずはおかわり無料が多いですが、白ご飯は有料追加が基本です。