한han 잔chan 더teo 하시겠어요ha si ge sseo yo?

意味

もう一杯いかがですか？

解説

もう一杯勧める質問。店員や同席者が飲み物を追加で勧めるときに使い、丁寧で相手の意思を尊重する言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや居酒屋などの飲食店で、店員が客におかわりを尋ねるときや、会食で同席している相手に飲み物を追加で勧めるときに使います。目上の人や取引先に対しても安心して使える、相手の意向を尊重したとても丁寧で上品な表現です。

言い換え・似た表現

• 한 잔 더 드시겠어요?

  もう一杯召し上がりますか？　（より敬意が高く、目上の人に勧める際に最適です。）

• 한 잔 더 할래요?

  もう一杯飲みますか？　（親しい同僚や友人に対して柔らかく勧める表現です。）

• 한 잔 더 할래?

  もう一杯飲む？　（タメ口表現で、友人や年下の相手に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 한 잔 더 주세요.

  はい、もう一杯ください。

• 아니요, 괜찮습니다. 배불러요.

  いいえ、大丈夫です。お腹がいっぱいです。

• 저는 됐습니다. 많이 마셨어요.

  私は結構です。たくさん飲みました。

よくある間違い

• ✕ 한 잔 더 마시겠어요?

  ○ 한 잔 더 하시겠어요? / 한 잔 더 드시겠어요?

  勧める相手への敬意として、飲むという動詞には尊敬語を使います。