モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おかわりください

「おかわりください」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「おかわりください」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01더 주세요.

   deo juseyo.

   丁寧｜店で丁寧に

   「もっとください」という意味の最も基本的で万能な表現です。食堂で小皿を指差しながら「이거 더 주세요.（これもっとください）」と言えば、何のおかわりでも丁寧に伝えられます。

2. 02한 잔 더 주세요.

   han jan deo juseyo.

   丁寧｜飲み物のおかわり

   「もう一杯ください」という意味で、居酒屋やバー、カフェで飲み物をおかわりしたいときに使います。「여기 맥주 한 잔 더 주세요.（すみません、ビールもう一杯ください）」のように頼むのが自然です。

3. 03밥 더 주세요.

   bap deo juseyo.

   丁寧｜ご飯のおかわり

   食堂で白ご飯をおかわりしたいときに使う定番フレーズです。「공깃밥（ご飯）더 주세요.」と言うとより正確に通じます。無料ではなく追加料金がかかる店も多いため確認しておくと安心です。

4. 04반찬 더 주세요.

   banchan deo juseyo.

   丁寧｜おかずのおかわり

   キムチやナムルなどの「おかず」のおかわりを頼むときの丁寧な表現です。韓国の食堂では基本的にパンチャンは無料でおかわり自由なため、気兼ねなく店員さんに声をかけて頼んで大丈夫です。

5. 05리필해 주세요.

   ripilhae juseyo.

   丁寧｜追加を頼むとき

   英語のrefill（リフィル）に由来する表現です。カフェのドリンク追加や、食べ放題（무한리필）の店などでよく使われます。「리필 돼요?（おかわりできますか？）」とセットで覚えておくと便利です。

場面別の使い分け

韓国の一般飲食店では、キムチなどのパンチャンはおかわり自由であることが文化として定着しています。一方、ご飯やメインの肉・スープ類は別料金の追加注文（추가）扱いになることが多いため、対象に合わせて単語を添えて頼むとスムーズです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おかわり」を辞書で引くと様々な訳語が出てきますが、会話で直訳しようとすると不自然になります。よくある失敗は以下の通りです。

• 「おかわり（オカワリ）」とそのまま言う：日本語特有の表現なので通じません。
• 名詞だけで頼もうとする：韓国語では名詞ではなく「더（もっと）」という副詞を使って動詞「주세요（ください）」に繋げるのが自然です。
• ご飯も無料だと思い込む：おかず（반찬）は無料でも、ご飯（밥）の追加は1,000ウォン程度かかるのが一般的です。

言われたときの返事

• 네, 바로 가져다드릴게요. — はい、すぐにお持ちします。
• 네, 잠시만 기다려 주세요. — はい、少々お待ちください。
• 반찬은 셀프바를 이용해 주세요. — おかずはセルフコーナーをご利用ください。
• 공깃밥은 추가 요금이 있어요. — ご飯は追加料金がかかります。
• 죄송하지만 리필은 안 돼요. — 申し訳ありませんが、おかわりはできません。

よくある質問

Q. 韓国の食堂のおかずはおかわり自由？

はい、基本的にキムチやナムルなどの「パンチャン（おかず）」は無料でおかわり自由です。ただし、近年は「セルフサービス（셀프）」の店も増えているため、店内にセルフバーがある場合は自分で取りに行くのがマナーです。

Q. 店員さんを呼ぶときは何と言えばいい？

最も一般的で丁寧な呼びかけは「저기요（チョギヨ / すみません）」です。食堂の年配女性の店員さんなら親しみを込めて「이모님（イモニム）」、男性なら「사장님（サジャンニム）」と呼ぶと喜ばれることも多いです。

Q. スープのおかわりも無料で頼めますか？

クッパやチゲなどメイン料理のスープは、少し煮詰まった際につぎ足してくれる店もありますが、基本は料理ごとの追加（추가）扱いで別料金になることが多いです。「국물 좀 더 주실 수 있어요?」と尋ねてみましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「おかわりください」