モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 興奮する

「興奮する」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「興奮する」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01너무 신나!

   neomu sinna!

   カジュアル｜友達に・喜び

   友達に対して「めっちゃテンション上がる！」「楽しすぎる！」と喜びを爆発させるときに最適です。「진짜 신난다!」なども一緒に使えます。感情の高ぶりを前向きに伝える日常的な表現です。

2. 02정말 들떴어요.

   jeongmal deultteosseoyo.

   丁寧｜知人に・高揚

   知人や目上の人に「本当に浮き足立っていました」「気持ちが高ぶっていました」と丁寧に伝える言い方です。イベント前などで落ち着かないほどワクワクしていた状況を穏やかに描写できます。

3. 03그 소식을 듣고 흥분했어요.

   geu sosigeul deutgo heungbunhaesseoyo.

   ふつう｜感情を伝える

   漢字語「흥분」を使った表現です。驚きのニュースや朗報を聞いて「感情が高ぶった」「興奮を隠せなかった」というニュアンスを客観的に伝えるのに適しています。日常会話ではやや硬めの響きです。

4. 04팬들이 콘서트에 열광했어요.

   paendeuri konseoteue yeolgwanghaesseoyo.

   ふつう｜ファンの熱狂

   ファンがコンサートに「熱狂した」と表現する標準的な言い方です。多くの人が熱烈に歓声を上げて興奮の渦に巻き込まれている様子を表します。主語が観客や集団のときによく使われます。

5. 05가슴이 설렜어요.

   gaseumi seollesseoyo.

   ふつう｜期待・ときめき

   「胸がときめいた」「ワクワクして胸が高鳴った」という意味です。恋愛や楽しみな予定を前にして、期待や緊張で心拍数が上がるような心地よい興奮を伝える際にぴったりの表現です。

6. 06이번 여행이 너무 기대돼.

   ibeon yeohaengi neomu gidaedwae.

   カジュアル｜旅行を楽しみに

   友達に「今度の旅行、すごく楽しみで待ちきれない！」と伝えるフランクな表現です。日本語で「旅行に興奮している」と言う場面は、韓国語では「기대되다（期待される）」と言い換えるのが最も自然です。

7. 07관중들이 경기에 열광하고 있습니다.

   gwanjungdeuri gyeonggie yeolgwanghago itseumnida.

   丁寧｜実況・報告

   「観衆が試合に熱狂しています」という実況中継や客観的な報告で使われる丁寧な表現です。会場全体が白熱したプレーに沸き立ち、興奮状態にある様子を改まった語調で描写できます。

場面別の使い分け

韓国語では「興奮」という単語に頼るのではなく、楽しさ（신나다）、浮き足立つ感覚（들뜨다）、期待やときめき（설레다・기대되다）、熱狂（열광하다）など、感情の具体的な中身に応じて言葉を選ぶのが自然な表現への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「興奮する」はポジティブな楽しみにも使えますが、韓国語の「흥분하다」は理性を見失って感情的・攻撃的になるニュアンスも強く含みます。

• 楽しい場面で「흥분돼요」と言う: 友達と遊んで楽しいときに使うと不自然で、場合によっては性的なニュアンスや怒りを連想させます。楽しさを表すなら「신나요」を使いましょう。
• 心待ちにしていることを「흥분하고 있어」と直訳する: 予定を心待ちにする興奮は「기대돼요（期待しています）」や「설레요（ときめいています）」で表現するのが定着しています。

言われたときの返事

• 진정해, 너무 들뜨지 마. — 落ち着いて、あんまり浮かれすぎないで。
• 나도 덩달아 신나네! — 私までつられてテンション上がっちゃうね！
• 정말 기대되겠다, 재미있게 놀다 와! — 本当に楽しみだね、楽しんでおいで！
• 그 기분 완전 이해해, 나도 그랬어. — その気持ちすごく分かる、私もそうだったよ。
• 그렇게 열광할 만했지, 대단했잖아. — それだけ熱狂するのも当然だよね、すごかったもんね。

よくある質問

Q. 「興奮しないで落ち着いて」は韓国語で？

「흥분하지 말고 진정해（興奮しないで落ち着いて）」と言います。感情的になって声を荒らげている相手をなだめるときによく使われる定番フレーズです。敬語なら「흥분하지 마시고 진정하세요」と表現します。

Q. 「신나다」と「즐겁다」の違いは何ですか？

「즐겁다」は「楽しい」という感情を静かにも表せる包括的な言葉ですが、「신나다」はテンションが上がって体が動き出すような躍動感ある楽しさを表します。「興奮してノリノリ」な状態には「신나다」がぴったりです。

Q. 「설레다」は恋愛以外でも使えますか？

はい、使えます。旅行の前日や新しい挑戦を始める前など、胸が高鳴ってワクワクするポジティブな興奮全般に広く使われます。「내일 출발이라 가슴이 설레요（明日出発なので胸がワクワクします）」のように表現できます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「興奮する」を引く