モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気を落とさないで

「気を落とさないで」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「気を落とさないで」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01힘내세요.

   Himnaeseyo.

   丁寧｜目上の人に

   最も定番の励まし言葉です。目上の人や丁寧に対応したい相手に対して「元気を出してください」と寄り添うニュアンスで使えます。너무 걱정하지 마시고 힘내세요（あまり心配なさらず元気を出してください）のように添えると自然です。

2. 02기운 내세요.

   Giun naeseyo.

   丁寧｜知人を励ます

   気落ちしている知人や同僚を温かく励ます丁寧な表現です。「気力・エネルギーを出して」という意味合いがあり、疲労やショックで活力を失っている相手に効果的です。밥 잘 챙겨 드시고 기운 내세요（ご飯をしっかり食べて元気を出してください）と共によく使われます。

3. 03너무 낙심하지 마세요.

   Neomu naksimhaji maseyo.

   丁寧｜落ち込む相手に

   「落心（낙심）」は望みを失ってひどく落ち込むことを指します。試験の不合格や予期せぬ不運で深く落ち込んでいる相手に対し、「そこまで落胆しないでください」と慰める際に適しています。다음 기회가 있으니 너무 낙심하지 마세요などの形で使われます。

4. 04기죽지 마세요.

   Gijukji maseyo.

   丁寧｜自信を失った人に

   「기죽다」は気後れする、萎縮するという意味です。ミスをして自信を喪失した部下や後輩などに対し、「委縮しないで」「堂々としていて」と励ます場面にぴったりです。충분히 잘했으니 기죽지 마세요（十分よくやったのだから落ち込まないで）と声をかけましょう。

5. 05실망하지 마세요.

   Silmanghaji maseyo.

   丁寧｜失敗した相手に

   期待外れの結果や失敗に対して「失望・がっかりしないで」と伝える表現です。結果を出せなかった相手を労う際によく用いられます。이번 일로 너무 실망하지 마세요（今回のことであまり気を落とさないでください）のように状況を添えて使います。

6. 06기운 내.

   Giun nae.

   カジュアル｜親しい友人に

   「기운 내세요」のパンマル（タメ口）表現で、親しい友人や年下の相手に「元気出して」とフランクに寄り添う一言です。내가 있잖아, 기운 내!（私がついてるじゃん、元気出して！）のように気軽に声をかけたい時に重宝します。

7. 07너무 낙심하지 마.

   Neomu naksimhaji ma.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい間柄の友人が深刻な挫折やショックを受けている時に使うタメ口表現です。「そんなに落ち込まないで」「気を落とさないでね」と優しく慰める響きがあります。괜찮아, 너무 낙심하지 마（大丈夫だよ、あまり気を落とさないで）と続けられます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「気を落とさないで」の一言で済ませられますが、韓国語では「気力を出してほしい（기운）」のか、「落胆しないでほしい（낙심）」のか、あるいは「委縮しないでほしい（기죽지）」のかという視点から適切な言葉を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気を落とす」を直訳して「기를 떨어뜨리다」などと言っても韓国語では通じません。日本語は「心の状態」を客観的に描写するのに対し、韓国語は「気力を出す（힘/기운）」「落胆・失望しない（낙심/실망）」のように具体的な感情や行動の動詞で表現するためです。

• 「마음을 떨어뜨리지 마세요」という直訳誤用：心（마음）や気（기）を「落とす」という連語関係は韓国語にはありません。不自然な直訳を避け、「기운 내세요」などに置き換えましょう。
• 目上の人に「기죽지 마세요」を使う：「気後れしないで」というニュアンスを含むため、立場が上の人に対して使うと失礼に当たります。目上には「힘내세요」を使うのが無難です。

言われたときの返事

• 네, 힘낼게요. 감사합니다. — はい、元気を出します。ありがとうございます。
• 덕분에 기운이 좀 나네요. — おかげさまで少し元気が出ました。
• 위로해 주셔서 감사해요. — 慰めてくださってありがとうございます。
• 응, 고마워. 신경 써 줘서. — うん、ありがとう。気にかけてくれて。
• 이제 괜찮아, 고마워! — もう大丈夫だよ、ありがとう！

よくある質問

Q. 目上の人に一番使いやすい表現は？

「힘내세요」または「너무 걱정하지 마시고 힘내세요」が無難です。状況に応じて「낙심하지 마세요」も使えますが、「기죽지 마세요」は不敬にあたるため避けましょう。

Q. カカオトークで送る短い励ましは？

親しい友人なら「기운 내!」や「힘내!」に可愛い絵文字を添えるのが一般的です。丁寧なやり取りなら「기운 내세요!」と一言添えるだけで十分に気持ちが伝わります。

Q. 「화이팅」でも代用できますか？

応援の「화이팅（ファイティン）」も使えますが、相手が深く落ち込んでいる時には軽すぎる印象を与えることがあります。静かに慰めたい時は「기운 내세요」がより適しています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）