서운해요seo un hae yo.

意味

がっかりしています。

解説

期待が裏切られたと感じる気持ち。相手の行動や言葉に対する落胆や不満を丁寧に伝える表現で、怒りより穏やかに感情を打ち明ける口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人や同僚、恋人に対して、約束を忘れられたり期待していた対応をされなかったりして悲しい気持ちを伝える場面で使います。怒りをぶつけるのではなく、「寂しい」「残念だ」という落胆の気持ちを柔らかく訴えかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 실망했어요.

  失望しました。　（落胆の度合いが強く、より深刻で重い響きになります。）

• 섭섭해요.

  名残惜しいです／寂しいです。　（別れを惜しむ際などにも使われ、ほぼ同じ意味を持ちます。）

• 서운해.

  いじけちゃうよ／寂しいな。　（ため口の表現で、親しい友人や恋人に甘え混じりで使います。）

言われたときの返し方

• 몰랐어요, 정말 미안해요.

  気づきませんでした、本当にごめんなさい。

• 서운하게 할 생각은 없었어요.

  嫌な思いをさせるつもりはありませんでした。

よくある間違い

• ✕ がっかりした時に「실망했어요」ばかり使うこと

  ○ 人間関係の寂しさには「서운해요」を使う

  「실망」は相手への評価を突き放すような強い否定の響きを持つためです。