정말cheong mal 실망했어요sil mang hae sseo yo.

意味

本当にがっかりしました。

解説

相手に失望した感情を表す表現。丁寧な語尾で目上にも使えるが、感情が強く相手を非難する印象になりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう期待を裏切られたときや、相手の言動に深く傷ついたときに使います。丁寧な敬語表現ですが、感情がストレートに伝わるため、相手を強く責める響きを持ちます。親しい間柄でも関係にヒビが入る可能性があるため、使う場面には注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 너무 실망스러워요.

  とても失望させられます。　（状況や結果に対して残念に思うニュアンスが強まります。）

• 정말 실망입니다.

  本当に失望しました。　（より改まった表現で、冷たく突き放すような重い響きになります。）

• 완전 실망했어.

  まじでがっかりした。　（親しい友達に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 죄송합니다. 다음부터는 주의하겠습니다.

  本当に申し訳ありません。次からは注意します。

• 기대를 저버려서 면목이 없습니다.

  ご期待を裏切ってしまい面目ありません。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単に残念な気持ちを伝えたくてこの表現を使う

  ○ 정말 안타깝습니다.（本当に残念です）など

  「あなたに失望した」と非難する意味になり、大変失礼にあたるためです。