モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 会いたいです

「会いたいです」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「会いたいです」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01보고 싶어요.

   bogo sipeoyo.

   丁寧｜親しい人に｜会いたいです

   恋しさや好意を込めて「会いたい」と伝える定番の丁寧表現です。親しい間柄の年上や同僚、恋人同士でよく使われます。「빨리 보고 싶어요（早く会いたいです）」のように副詞を添えると気持ちがより伝わります。

2. 02~만 보고 싶어요.

   ~man bogo sipeoyo.

   丁寧｜特定の人だけ｜〜にだけ会いたいです

   「〜だけ会いたいです」と特定の人を限定して強調する表現です。「너만 보고 싶어요（あなただけに会いたいです）」のように、恋人や好きなアイドルへの特別な想いをアピールしたい場面で効果的に用いられます。

3. 03만나고 싶어요.

   mannago sipeoyo

   丁寧｜実際に会う時

   約束を交わして実際に「対面する」「面会する」という意味合いが強い表現です。感情的な恋しさよりも物理的に顔を合わせたい状況で使われ、「언제 만나요?（いつ会いますか？）」と一緒に使うと自然です。

4. 04보고 싶어.

   bogo sipeo

   カジュアル｜友達や恋人に

   親しい友人や恋人、年下に対して使うくだけたパンマル（タメ口）表現です。素直な好意や恋しさをストレートに伝えるときにぴったりで、「진짜 보고 싶어（本当に会いたい）」などの一言と相性抜群です。

5. 05만나고 싶어.

   mannago sipeo

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手と実際に集まる約束を取り付ける際に使うカジュアルな表現です。感情の吐露ではなく、「오늘 만나고 싶어（今日会いたい）」のように具体的な対面の提案として日常会話で頻繁に使われます。

6. 06뵙고 싶습니다.

   boepgo sipseumnida

   丁寧｜目上の人に

   「만나다」の謙譲語「뵙다」を用いた、目上の人や取引先に対する最も改まった敬語表現です。ビジネスシーンや恩師に対して敬意を示しつつ対面を希望する際に使い、失礼のない丁寧な印象を与えます。

7. 07보고 싶습니다.

   bogo sipseumnida

   丁寧｜改まった場で

   公式なスピーチやファンミーティング、手紙などで使われる格式高い丁寧表現です。大勢の聴衆やファンに対して敬意を払いながら、真摯に「お会いしたい」という純粋な想いを届けたい場面に適しています。

場面別の使い分け

韓国語では、心の中で相手を恋しく思う「より感情的な面（보다系）」と、実際にスケジュールを合わせて顔を合わせる「行動としての面（만나다系）」を明確に区別します。相手との距離感や目的に応じて正しく使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会う」をそのまま辞書で引くと「만나다」が出ますが、感情を込めて「会いたい」と言うときは「より見たい」という原義を持つ「보다」から派生した「보고 싶다」を使うのが自然です。日本人が陥りやすいミスには以下があります。

• 恋人に만나고 싶어と言う：間違いではありませんが、事務的な約束のような響きになり、恋しい気持ちが伝わりにくくなります。
• 目上の人に보고 싶어요を使う：親しい間柄でない限り失礼にあたるため、謙譲語の「뵙고 싶습니다」を選びましょう。

言われたときの返事

• 저도 보고 싶어요. — 私も会いたいです。
• 우리 꼭 만나요! — ぜひ会いましょう！
• 나도 보고 싶었어. — 私も会いたかったよ。
• 언제 시간 되세요? — いつお時間ありますか？
• 조만간 봬요. — 近いうちにお目にかかりましょう。

よくある質問

Q. 「보고 싶다」と「만나고 싶다」の違いは？

「보고 싶다」は相手が恋しくて顔が見たいという感情を表し、恋愛感情や親しい人への想いを伝えるのに適しています。一方「만나고 싶다」は物理的に約束して顔を合わせる行動そのものを指すため、用事や予定を組む際によく使われます。

Q. 恋人にタメ口で「すごく会いたい」と言うには？

「너무 보고 싶어（すごく会いたい）」や「진짜 보고 싶어（本当に会いたい）」と言います。さらに強調したいときは「죽을 만큼 보고 싶어（死ぬほど会いたい）」という情熱的なフレーズも韓国の恋人同士ではよく使われます。

Q. アイドルにファンレターで伝えるならどれ？

「너무 보고 싶어요!」と親しみを込めて書くか、より丁寧かつ真摯に伝えたいなら「항상 보고 싶습니다（いつもお会いしたいです）」が適しています。「~만 보고 싶어요（〜だけに会いたいです）」で特別感を出すのも人気です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）韓国語の願望表現（〜したい・してほしい）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）