「変わらないね」は韓国語で？

親しい友達には「너 변한 게 없네（あんまり変わってないね）」や「그대로네（そのままだね）」と表現するのが自然です。感嘆を込めて「여전하네!」と一言で言うのもよく使われます。

目上の人に挨拶で使うなら？

「相変わらずお元気ですね」と言いたい場合は、「변함없이 건강해 보이십니다」が丁寧でおすすめです。「여전히」よりも相手に対する敬意や好意がしっかり伝わります。

ネガティブに呆れて言うには？

「あいつは相変わらずだな」と呆れて言う場合は、「걔는 아직도 그래（あいつはまだあんな感じだよ）」や「여전히 정신 못 차렸네（相変わらず懲りてないな）」のように表現するのが自然です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 相変わらず

「相変わらず」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「相変わらず」に最も近い基本の表現は「여전히（依然として）」ですが、日本語の「相変わらず」と1対1で完全一致する韓国語はありません。状況が以前と同じであることを表す一般的な副詞ですが、相手を褒めるときは「변함없이（変わりなく）」、昔と今を対比するなら「예나 지금이나」のように、文脈や人間関係によって自然な言い回しが異なります。

「相変わらず」の韓国語の言い方（8通り）

01여전히 바쁘시네요.
yeojeonhi bappeusineyo.
丁寧｜上司に・多忙を見て
目上の人や取引先に「相変わらずお忙しそうですね」と労う定番の敬語表現です。여전히は状況の継続を表します。「수고 많으십니다（お疲れさまです）」などの挨拶と合わせて使うと自然です。
02너는 여전히 그대로구나.
neoneun yeojeonhi geudaeroguna.
カジュアル｜友達に・再会して
久しぶりに会った友達に「相変わらずそのままだね」「変わってないね」と親しみを込めて言う表現です。くだけたパンマルなので、年下や気心の知れた同級生相手にのみ使いましょう。
03그분은 변함없이 친절하세요.
geubuneun byeonhameopsi chinjeolhaseyo.
丁寧｜人物紹介・目上
目上の人の人柄や態度が「いつも変わらず親切だ」と肯定的に褒めるときに適しています。변함없이は「変化がない＝誠実でブレない」というポジティブな響きを持っています。
04요즘도 여전히 잘 지내?
yojeumdo yeojeonhi jal jinae?
カジュアル｜友達に・近況確認
友達の近況を尋ねるカジュアルな問いかけです。「相変わらず元気にやってる？」というニュアンスで、SNSのメッセージや久しぶりの電話での会話の切り出しにぴったりです。
05우리 팀은 예나 지금이나 바빠요.
uri timeun yena jigeumina bappayo.
ふつう｜同僚に・仕事の話
同僚などに「昔も今も変わらず忙しい」と現状を伝える表現です。예나 지금이나は過去と現在を対比させつつ、ずっと同じ状態が続いていることを客観的に表します。
06여전하네!
yeojeonhane!
カジュアル｜親しい友達に
再会した友達の言動や癖を見て「相変わらずだな！」と端的にリアクションする表現です。一言でフランクに返せる便利なフレーズですが、目上の人には失礼になるため避けましょう。
07이 식당 음식은 여전히 맛있어요.
i sikdang eumsigeun yeojeonhi masisseoyo.
ふつう｜店で・味の感想
料理の味や店の質が「以前と変わらず美味しい」と感想を述べる場面で使います。여전히は状態の維持を表すため、久しぶりに訪れた飲食店や観光地の感想にとても自然です。
08그 사람은 한결같이 성실합니다.
geu sarameun hangyeolgachi seongsilhamnida.
丁寧｜人物評価・改まって
「一途に・徹頭徹尾」を意味する한결같이を使い、人の誠実さや努力する姿勢を改まって高く評価する表現です。ビジネスの場や推薦文など、フォーマルな場面に適しています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
上司の多忙を労う	여전히 바쁘시네요.	敬語で状況の継続に触れる
久しぶりに会った友達	여전하네! / 너는 여전히 그대로구나.	親しい間柄での軽い感嘆
人の人柄・態度を褒める	그분은 변함없이 친절하세요.	「変わりなく」と誠実さを称賛
昔からの状態を振り返る	우리 팀은 예나 지금이나 바빠요.	過去から現在まで一貫している様子
味や場所の感想を言う	이 식당 음식은 여전히 맛있어요.	前と同じクオリティを保っている時
改まった人物評価	그 사람은 한결같이 성실합니다.	ブレない姿勢を公式の場で評価

基本となるのは「여전히」ですが、人を好意的に評価する際は「변함없이」や「한결같이」、時間の長さを意識するときは「예나 지금이나」を選ぶと、感情や文脈に合った自然な韓国語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「相変わらず」は挨拶から愚痴まで幅広く使えますが、韓国語ではニュアンスごとに単語が分かれています。直訳しようとすると意図しない響きになるため注意が必要です。

「여전하시네요」を目上に単独で使うミス: 間違いではありませんが、文脈によっては「進歩や変化がない」と受け取られるリスクがあります。目上には「변함없이 건강해 보이세요（お変わりなくお元気そうですね）」のように肯定的な言葉を添えるのが無難です。
ネガティブな文脈での「변함없이」の誤用: 「변함없이（変わりなく）」は基本的に良い意味で使います。悪い癖が直らないときは「여전히（依然として）」や「아직도（いまだに）」を使いましょう。

言われたときの返事

네, 덕분에요. — はい、おかげさまで。
그냥 그렇죠, 뭐. — まあ、いつも通りですよ。
너도 그대로네! — あなたこそ変わってないね！
바쁘긴 한데 잘 지내고 있어요. — 忙しくはありますが、元気にしていますよ。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「変わらないね」は韓国語で？: 親しい友達には「너 변한 게 없네（あんまり変わってないね）」や「그대로네（そのままだね）」と表現するのが自然です。感嘆を込めて「여전하네!」と一言で言うのもよく使われます。
Q. 目上の人に挨拶で使うなら？: 「相変わらずお元気ですね」と言いたい場合は、「변함없이 건강해 보이십니다」が丁寧でおすすめです。「여전히」よりも相手に対する敬意や好意がしっかり伝わります。
Q. ネガティブに呆れて言うには？: 「あいつは相変わらずだな」と呆れて言う場合は、「걔는 아직도 그래（あいつはまだあんな感じだよ）」や「여전히 정신 못 차렸네（相変わらず懲りてないな）」のように表現するのが自然です。